Смогу сказать «квартира, которую я снял», «гость, который пришёл» — без слова «который»: men ijaraga olgan xonadon, kelgan mehmon.
Билет, который я купил
Причастие на -gan
«Который» по-узбекски — не слово, а глагол на -gan перед существительным. Это причастие. Кто делает — перед ним: men olgan chipta — «билет, который я купил»; kelgan mehmon — «гость, который пришёл». Причастие на -gan — о том, что уже сделано: «который купил», «который пришёл».
Форма та же, что у прошедшего -gan: после k — -kan, после q — -qan (biz chiqqan togʻ). Лицо форма не меняет: men olgan, siz olgan, ular olgan.
«Который находится в …» — имя с -dagi: Toshkentdagi doʻstim — «мой друг в Ташкенте». Сравните: Xonada gilam bor — «в комнате есть ковёр» и xonadagi gilam — «ковёр, который в комнате».
Так неправильно:
• ׫chipta, qaysi men oldim» → men olgan chipta
• ׫men oldim chipta» → men olgan chipta
• ׫chipta men olgan» → men olgan chipta (определение — до слова)
Предложение → «который»
Глагол на -gan встаёт перед словом; слова «который» и запятой нет.
| Было предложение | Стало определение |
|---|---|
| Mehmon keldi. | kelgan mehmon |
| Men chipta oldim. | men olgan chipta |
| Siz xat yozdingiz. | siz yozgan xat |
| Biz togʻga chiqdik. | biz chiqqan togʻ |
Конспект урока
Причастие на -gan
«Который» по-узбекски — не слово, а глагол на -gan перед существительным. Это причастие. Кто делает — перед ним: men olgan chipta — «билет, который я купил»; kelgan mehmon — «гость, который пришёл». Причастие на -gan — о том, что уже сделано: «который купил», «который пришёл».
Форма та же, что у прошедшего -gan: после k — -kan, после q — -qan (biz chiqqan togʻ). Лицо форма не меняет: men olgan, siz olgan, ular olgan.
«Который находится в …» — имя с -dagi: Toshkentdagi doʻstim — «мой друг в Ташкенте». Сравните: Xonada gilam bor — «в комнате есть ковёр» и xonadagi gilam — «ковёр, который в комнате».
Так неправильно:
• ׫chipta, qaysi men oldim» → men olgan chipta
• ׫men oldim chipta» → men olgan chipta
• ׫chipta men olgan» → men olgan chipta (определение — до слова)