Смогу поздороваться и попрощаться по времени суток, спросить «как дела» и ответить, поблагодарить и извиниться — и не спутать обращение к другу с обращением к незнакомому человеку.
Bom dia ou olá?
Bom dia ou olá?
С этих слов начинается разговор, и по ним слышно, за своего вас принимают или за чужого.
Bom dia — до обеда, boa tarde — после обеда, boa noite — вечером и на ночь. Olá — «привет», только с теми, с кем на «ты». Прощаемся: adeus, até logo, até amanhã. Слово tchau разговорное, пришло из Бразилии.
Обращений три. С друзьями и детьми — на «ты»: Como estás?, desculpa. С незнакомым взрослым и с фамилией — o senhor, a senhora, и глагол при них стоит в третьем лице. К знакомой женщине по имени — a dona Ana, тоже третье лицо. Русское «вы» не переводится ни на tu, ни на você: você в Португалии звучит между равными знакомыми, в Бразилии оно нейтральное: узнаём, но не говорим.
Спасибо зависит от того, кто говорит: мужчина — obrigado, женщина — obrigada. Пол собеседника ни при чём, ответ — de nada.
Вежливость: se faz favor в просьбе (por favor — тоже норма), desculpe на «вы», desculpa на «ты», com licença — когда проходите мимо. Не расслышали — Não percebi, Pode repetir?, Mais devagar, se faz favor, Fala russo?
В Португалии boa tarde начинается сразу после обеда, а boa noite говорят и при встрече, и уходя спать.
Так неправильно:
• NOT «Olá, senhor Rodrigues! Tudo bem?» — с фамилией только вежливо.
• NOT «Como estás, dona Ana?» — по имени с dona нужно третье лицо.
• NOT «Obrigado» от женщины — она говорит obrigada.
• NOT «Boa noite!» днём — нужно boa tarde.
Приветствие и прощание по времени суток
Португалец меняет приветствие после обеда и ещё раз вечером.
| Когда | Что говорят | С кем |
|---|---|---|
| до обеда | Bom dia! | со всеми |
| после обеда | Boa tarde! | со всеми |
| вечером и на ночь | Boa noite! | со всеми |
| при встрече | Olá! | только на «ты» |
| прощаемся | Adeus! | со всеми |
| увидимся сегодня же | Até logo! | со всеми |
| увидимся завтра | Até amanhã! | со всеми |
Три обращения
Русское «вы» не переводится ни на tu, ни на você: выбираем из трёх колонок. Мужчина говорит obrigado, женщина — obrigada в любом из трёх обращений.
| Что говорим | На «ты»: друг, ребёнок | Вежливо: o senhor, a senhora | По имени, 3-е лицо |
|---|---|---|---|
| приветствие | Olá! | Bom dia! / Boa tarde! (по времени суток) | Bom dia! / Boa tarde! (по времени суток) |
| как дела | Como estás? | Como está? | Como está? |
| извинение | Desculpa! | Desculpe! | Desculpe! |
| к кому обращаемся | Tiago | o senhor Sousa | a dona Ana |
Lesson notes
Bom dia ou olá?
С этих слов начинается разговор, и по ним слышно, за своего вас принимают или за чужого.
Bom dia — до обеда, boa tarde — после обеда, boa noite — вечером и на ночь. Olá — «привет», только с теми, с кем на «ты». Прощаемся: adeus, até logo, até amanhã. Слово tchau разговорное, пришло из Бразилии.
Обращений три. С друзьями и детьми — на «ты»: Como estás?, desculpa. С незнакомым взрослым и с фамилией — o senhor, a senhora, и глагол при них стоит в третьем лице. К знакомой женщине по имени — a dona Ana, тоже третье лицо. Русское «вы» не переводится ни на tu, ни на você: você в Португалии звучит между равными знакомыми, в Бразилии оно нейтральное: узнаём, но не говорим.
Спасибо зависит от того, кто говорит: мужчина — obrigado, женщина — obrigada. Пол собеседника ни при чём, ответ — de nada.
Вежливость: se faz favor в просьбе (por favor — тоже норма), desculpe на «вы», desculpa на «ты», com licença — когда проходите мимо. Не расслышали — Não percebi, Pode repetir?, Mais devagar, se faz favor, Fala russo?
В Португалии boa tarde начинается сразу после обеда, а boa noite говорят и при встрече, и уходя спать.
Так неправильно:
• NOT «Olá, senhor Rodrigues! Tudo bem?» — с фамилией только вежливо.
• NOT «Como estás, dona Ana?» — по имени с dona нужно третье лицо.
• NOT «Obrigado» от женщины — она говорит obrigada.
• NOT «Boa noite!» днём — нужно boa tarde.