Смогу рассказать врачу, что со мной случилось и что болит, понять, как принимать лекарство, спросить в аптеке, продаётся ли оно без рецепта, и пожелать заболевшему выздоровления.
У врача и в аптеке
Həkimdə və aptekdə
У врача говорят, что случилось и что сейчас. Что уже произошло и важно сейчас — перфект из модуля 4: Qızım xəstələnib, Ülviyyə qrip olub. Что болит сейчас — настоящее: Belim ağrıyır. Врач спрашивает: Haranız ağrıyır? Nə vaxtdan? Allergiyanız var?
Как принимать лекарство, говорят формой «нужно, должен»: içməlisiniz, içməlisən — и сочетаниями из таблицы. После числа dəfə стоит без -lar, а «в день» — впереди: gündə iki dəfə.
В аптеке спрашивают, продаётся ли лекарство без рецепта и можно ли его купить: -a bilərəm? Заболевшему желают Keçmiş olsun! или Tez sağalın!, а он отвечает: Sağ olun.
Так неправильно:
• ×gündə üç dəfələr → gündə üç dəfə
• ×üç dəfə gündə → gündə üç dəfə
• ×Məndə boğaz ağrıyır → Boğazım ağrıyır
• ×xəstələnmişsən → xəstələnmisən
Врач спрашивает — вы отвечаете
Врач говорит с пациентом на siz.
| Врач | Вы | Перевод |
|---|---|---|
| Haranız ağrıyır? | Qulağım ağrıyır. | Где у вас болит? — Ухо болит. |
| Nə vaxtdan ağrıyır? | Üç gündür. | С какого времени болит? — Три дня. |
| Allergiyanız var? | Xeyr, allergiyam yoxdur. | Есть аллергия? — Нет, аллергии нет. |
Как принимать
«В день» стоит впереди, dəfə после числа — без -lar.
| По-азербайджански | Что значит |
|---|---|
| gündə bir dəfə | раз в день |
| gündə iki dəfə | два раза в день |
| gündə üç dəfə | три раза в день |
| yeməkdən əvvəl | до еды |
| yeməkdən sonra | после еды |
| ac qarına | натощак |
Конспект урока
Həkimdə və aptekdə
У врача говорят, что случилось и что сейчас. Что уже произошло и важно сейчас — перфект из модуля 4: Qızım xəstələnib, Ülviyyə qrip olub. Что болит сейчас — настоящее: Belim ağrıyır. Врач спрашивает: Haranız ağrıyır? Nə vaxtdan? Allergiyanız var?
Как принимать лекарство, говорят формой «нужно, должен»: içməlisiniz, içməlisən — и сочетаниями из таблицы. После числа dəfə стоит без -lar, а «в день» — впереди: gündə iki dəfə.
В аптеке спрашивают, продаётся ли лекарство без рецепта и можно ли его купить: -a bilərəm? Заболевшему желают Keçmiş olsun! или Tez sağalın!, а он отвечает: Sağ olun.
Так неправильно:
• ×gündə üç dəfələr → gündə üç dəfə
• ×üç dəfə gündə → gündə üç dəfə
• ×Məndə boğaz ağrıyır → Boğazım ağrıyır
• ×xəstələnmişsən → xəstələnmisən