Смогу назвать себя и сказать, из какой я страны, спросить собеседника о стране — и выбрать 이에요 или 예요, 은 или 는 по последнему звуку слова.
Я — Анна: 은 / 는 и 이에요 / 예요
Я — Анна: 은 / 는 и 이에요 / 예요
Зачем: сказать, кто вы и откуда, и спросить об этом собеседника.
«Я — Анна» по-корейски строится так: кто — что — связка в конце: 저는 안나예요. Связка одна на всех — «я, вы, он — Анна», лица у неё нет.
Первое правило корейской грамматики: форму выбирает последний звук слова, а не род. Есть 받침 — 이에요: 민준이에요, 학생이에요. Нет 받침 — 예요: 현우예요, 친구예요.
은 / 는 — «что до меня, что до него»: тема разговора. Выбор тот же: после 받침 — 은 (이름은), после гласной — 는 (저는, 친구는). 씨 кончается гласной, поэтому всегда 씨는 и 씨예요.
Пробелы: фамилия и имя — слитно (박지현), 씨 — отдельным словом (준호 씨), частица и связка — слитно (이름은).
Вопрос — та же фраза с подъёмом голоса в конце и знаком «?»: 한국 사람이에요? Порядок слов не меняется; на письме вопрос отличает только знак — слушайте интонацию.
Житель страны — «страна + 사람», два слова через пробел: 한국 사람, 러시아 사람. «Из какой вы страны?» — 어느 나라 사람이에요?
О себе 씨 не говорят. К собеседнику обращаются по имени с 씨, а не местоимением. Официально представляются так: 저는 안나입니다 — узнавайте эту форму, а сами пишите 이에요 / 예요.
Так неправильно:
• NOT «저는 안나 씨예요» → 저는 안나예요.
• NOT «당신은 한국 사람이에요?» → 민준 씨는 한국 사람이에요?
• NOT «안나이에요», «민준예요» → 안나예요, 민준이에요.
• NOT «저은», «한국사람» → 저는, 한국 사람.
Выбор по последнему звуку слова
Форму выбирает последний звук слова, а не род. 씨 кончается гласной.
| Последний звук слова | Связка | Тема | Пример |
|---|---|---|---|
| 받침 есть | 이에요 | 은 | 민준이에요 · 이름은 |
| 받침 нет (гласная) | 예요 | 는 | 현우예요 · 저는 |
| после 씨 — всегда | 예요 | 는 | 서연 씨예요 · 서연 씨는 |
Страна и её житель
Житель — «страна + 사람», два слова через пробел. Строки с пометой — узнаёте на слух.
| Страна | Житель | По-русски |
|---|---|---|
| 한국 | 한국 사람 | кореец, кореянка |
| 러시아 | 러시아 사람 | россиянин, россиянка |
| 미국 | 미국 사람 | американец, американка |
| 중국 | 중국 사람 | китаец, китаянка |
| 일본 | 일본 사람 | японец, японка |
| 독일 | 독일 사람 | немец, немка |
| 영국 | 영국 사람 | англичанин, англичанка |
| 프랑스 | 프랑스 사람 | француз, француженка |
| 캐나다 | 캐나다 사람 | канадец, канадка |
| 베트남 | 베트남 사람 | вьетнамец, вьетнамка |
| 태국 | 태국 사람 | таец, тайка |
| 몽골 | 몽골 사람 | монгол, монголка (узнаёте) |
| 말레이시아 | 말레이시아 사람 | малайзиец (узнаёте) |
| 인도네시아 | 인도네시아 사람 | индонезиец (узнаёте) |
Lesson notes
Я — Анна: 은 / 는 и 이에요 / 예요
Зачем: сказать, кто вы и откуда, и спросить об этом собеседника.
«Я — Анна» по-корейски строится так: кто — что — связка в конце: 저는 안나예요. Связка одна на всех — «я, вы, он — Анна», лица у неё нет.
Первое правило корейской грамматики: форму выбирает последний звук слова, а не род. Есть 받침 — 이에요: 민준이에요, 학생이에요. Нет 받침 — 예요: 현우예요, 친구예요.
은 / 는 — «что до меня, что до него»: тема разговора. Выбор тот же: после 받침 — 은 (이름은), после гласной — 는 (저는, 친구는). 씨 кончается гласной, поэтому всегда 씨는 и 씨예요.
Пробелы: фамилия и имя — слитно (박지현), 씨 — отдельным словом (준호 씨), частица и связка — слитно (이름은).
Вопрос — та же фраза с подъёмом голоса в конце и знаком «?»: 한국 사람이에요? Порядок слов не меняется; на письме вопрос отличает только знак — слушайте интонацию.
Житель страны — «страна + 사람», два слова через пробел: 한국 사람, 러시아 사람. «Из какой вы страны?» — 어느 나라 사람이에요?
О себе 씨 не говорят. К собеседнику обращаются по имени с 씨, а не местоимением. Официально представляются так: 저는 안나입니다 — узнавайте эту форму, а сами пишите 이에요 / 예요.
Так неправильно:
• NOT «저는 안나 씨예요» → 저는 안나예요.
• NOT «당신은 한국 사람이에요?» → 민준 씨는 한국 사람이에요?
• NOT «안나이에요», «민준예요» → 안나예요, 민준이에요.
• NOT «저은», «한국사람» → 저는, 한국 사람.