Смогу понять надписи и объявления — что продаётся, что сдаётся, что запрещено и сколько стоит вход, — и прочитаю вывеску кириллицей.
Надписи и объявления
Надписи и объявления
На дверях, в подъездах и на остановках висят короткие надписи (yozuv) и объявления (eʼlon). Слова надписей учим целиком: в них не говорят, кто делает действие. sotiladi — продаётся, ijaraga beriladi — сдаётся, taqiqlanadi — запрещается. Где их увидите — в таблице выше.
Перед taqiqlanadi и mumkin emas стоит имя действия на -ish: kirish, chekish, suratga olish. Вход: bepul — бесплатно, pullik — платно; ochiq и yopiq вы уже знаете.
Объявление о пропаже: что пропало + yoʻqoldi (от yoʻqolmoq «пропасть»; не путайте с yoʻqotmoq «потерять»). В конце — телефон и просьба «Topsangiz, qoʻngʻiroq qiling» — «Если найдёте, позвоните».
Слова надписей
Слова надписей учим целиком.
| Надпись | Где увидите | Значение |
|---|---|---|
| … sotiladi | на доме, на машине | продаётся |
| … ijaraga beriladi | на остановке, в подъезде | сдаётся |
| … taqiqlanadi | в музее, в больнице | запрещается |
| Kirish bepul · Kirish pullik | у входа | вход бесплатный · платный |
| Diqqat! | в начале объявления | Внимание! |
| Ehtiyot boʻling! | у ремонта, у ворот | Осторожно! |
Конспект урока
Надписи и объявления
На дверях, в подъездах и на остановках висят короткие надписи (yozuv) и объявления (eʼlon). Слова надписей учим целиком: в них не говорят, кто делает действие. sotiladi — продаётся, ijaraga beriladi — сдаётся, taqiqlanadi — запрещается. Где их увидите — в таблице выше.
Перед taqiqlanadi и mumkin emas стоит имя действия на -ish: kirish, chekish, suratga olish. Вход: bepul — бесплатно, pullik — платно; ochiq и yopiq вы уже знаете.
Объявление о пропаже: что пропало + yoʻqoldi (от yoʻqolmoq «пропасть»; не путайте с yoʻqotmoq «потерять»). В конце — телефон и просьба «Topsangiz, qoʻngʻiroq qiling» — «Если найдёте, позвоните».
Вывески кириллицей
В Узбекистане много вывесок и объявлений кириллицей. Узбекская кириллица почти вся читается как русская; запомнить нужно несколько мест — они в таблице выше. Буква ў — это oʻ, қ — q, ғ — gʻ, ҳ — h, а х — x. Твёрдый знак ъ — это tutuq ʼ.
Отвечать в курсе вы будете латиницей: кириллицу мы только читаем.