Смогу сказать, куда иду и откуда прихожу — «Vou para casa», «Venho do trabalho», — спросить дорогу и понять ответ.
Куда и откуда
Куда и откуда
Два глагола движения: «ir» — идти туда, «vir» — приходить сюда.
ir: vou, vais, vai, vamos, vão. vir: venho, vens, vem, vimos, vêm. Формы третьего лица у «vir» различаются только знаком («vem» и «vêm») — учим их глазами и проверяем выбором.
«a» — ненадолго: «Vou ao centro». «para» — надолго и домой: «Vou para o Brasil», «Vou para casa». «de» — откуда: «Venho do trabalho».
Глагол сам выбирает предлог, и этот предлог сливается с артиклем: chegar a («Chego ao hotel»), entrar em («Entro na escola»), sair de («Saio de casa» — у «casa» артикля нет).
Спросить дорогу и понять ответ можно готовыми фразами: «Desculpa, onde é a estação?» — «Segue sempre em frente», «Vira à direita», «É ao fundo da rua». Эти ответы звучат на «ты». Если вы обратились на «вы» («Desculpe, …»), вежливый ответ обходится без них: «É ao fundo da rua», «Fica perto daqui».
Так неправильно:
• NOT «Vou na escola» — это калька с русского: «Vou à escola.»
• NOT «Venho de a escola» → «Venho da escola.»
• NOT «Chego a o hotel» → «Chego ao hotel.»
Ir и vir
Формы vem и vêm различает только знак ^ — учим их глазами.
| Кто | ir (идти туда) | vir (приходить сюда) |
|---|---|---|
| eu | vou | venho |
| tu | vais | vens |
| ele, ela, você | vai | vem |
| nós | vamos | vimos |
| eles, elas, vocês | vão | vêm |
A, para или de
Предлог показывает, надолго ли вы туда и откуда идёте.
| Предлог | Когда | Пример |
|---|---|---|
| a | ненадолго | Vou ao centro |
| para | надолго и домой | Vou para casa |
| de | откуда | Venho do trabalho |
Lesson notes
Куда и откуда
Два глагола движения: «ir» — идти туда, «vir» — приходить сюда.
ir: vou, vais, vai, vamos, vão. vir: venho, vens, vem, vimos, vêm. Формы третьего лица у «vir» различаются только знаком («vem» и «vêm») — учим их глазами и проверяем выбором.
«a» — ненадолго: «Vou ao centro». «para» — надолго и домой: «Vou para o Brasil», «Vou para casa». «de» — откуда: «Venho do trabalho».
Глагол сам выбирает предлог, и этот предлог сливается с артиклем: chegar a («Chego ao hotel»), entrar em («Entro na escola»), sair de («Saio de casa» — у «casa» артикля нет).
Спросить дорогу и понять ответ можно готовыми фразами: «Desculpa, onde é a estação?» — «Segue sempre em frente», «Vira à direita», «É ao fundo da rua». Эти ответы звучат на «ты». Если вы обратились на «вы» («Desculpe, …»), вежливый ответ обходится без них: «É ao fundo da rua», «Fica perto daqui».
Так неправильно:
• NOT «Vou na escola» — это калька с русского: «Vou à escola.»
• NOT «Venho de a escola» → «Venho da escola.»
• NOT «Chego a o hotel» → «Chego ao hotel.»