أستطيع أن أقرأ بصوت عال كلمة إيطالية جديدة فيها c و g و ch و gh و sc و gn و gl و h و qu و z و s، فأنطق c و g حسب الحرف الذي بعدهما ولا أنطق h، وأن أشرح لماذا نكتب c في كلمة و ch في كلمة أخرى.
حرفان، لكل منهما صوتان
c و g: النطق حسب الحرف التالي
الحرفان c و g قبل a, o, u يُنطقان [k] و [g] — il lago، والصوت [g] مثل ك لكن بصوت. وقبل e و i يُنطقان [tʃ] (ت وش في صوت واحد) و [dʒ] (ج الفصحى: د وج في صوت واحد) — il centro.
لنطق [k] و [g] قبل e و i نضيف h: ch تُنطق [k] (la chiave)، و gh تُنطق [g] (il ghiaccio). أما h نفسها فلا تُنطق أبدا: إنها علامة فقط.
ولنطق [tʃ] و [dʒ] قبل a, o, u نضيف i: cia, cio, ciu, gia, gio, giu. هذه i لا تُنطق: الكلمتان il cielo و il gioco تُنطقان [ˈtʃɛlo] و [ˈdʒɔko]. أما في farmacia فهذه i منبورة وتُنطق: [farmaˈtʃia].
الحرف h لا يُنطق أبدا، لا مثل ه العربية ولا نفسا خفيفا: ho («عندي») و l'hotel («فندق»). عمله في الكتابة فقط.
أخطاء شائعة:
• NOT [ˈʃɛntro] و NOT [ˈsɛntro] — c قبل e تُنطق [tʃ]: il centro.
• NOT [geˈlato] و NOT [ʒeˈlato] — g قبل e تُنطق [dʒ]: il gelato.
• NOT [tʃiˈɛlo] — i في cie لا تُنطق: il cielo.
• NOT [ˈʃjave] — ch تُنطق [k]: la chiave [ˈkjave].
c و g: لكل منهما صوتان
ننظر إلى الحرف التالي: قبل a, o, u نسمع [k] و [g]، وقبل e, i نسمع [tʃ] و [dʒ].
| قبل a, o, u | قبل e, i | لنطق [k] و [g] قبل e, i | لنطق [tʃ] و [dʒ] قبل a, o, u | |
|---|---|---|---|---|
| c | [k] — la casa | [tʃ] — il centro | نكتب ch — la chiave | نكتب ci — il cielo |
| g | [g] — il lago | [dʒ] — il gelato | نكتب gh — il ghiaccio | نكتب gi — il gioco |
ملاحظات الدرس
c و g: النطق حسب الحرف التالي
الحرفان c و g قبل a, o, u يُنطقان [k] و [g] — il lago، والصوت [g] مثل ك لكن بصوت. وقبل e و i يُنطقان [tʃ] (ت وش في صوت واحد) و [dʒ] (ج الفصحى: د وج في صوت واحد) — il centro.
لنطق [k] و [g] قبل e و i نضيف h: ch تُنطق [k] (la chiave)، و gh تُنطق [g] (il ghiaccio). أما h نفسها فلا تُنطق أبدا: إنها علامة فقط.
ولنطق [tʃ] و [dʒ] قبل a, o, u نضيف i: cia, cio, ciu, gia, gio, giu. هذه i لا تُنطق: الكلمتان il cielo و il gioco تُنطقان [ˈtʃɛlo] و [ˈdʒɔko]. أما في farmacia فهذه i منبورة وتُنطق: [farmaˈtʃia].
الحرف h لا يُنطق أبدا، لا مثل ه العربية ولا نفسا خفيفا: ho («عندي») و l'hotel («فندق»). عمله في الكتابة فقط.
أخطاء شائعة:
• NOT [ˈʃɛntro] و NOT [ˈsɛntro] — c قبل e تُنطق [tʃ]: il centro.
• NOT [geˈlato] و NOT [ʒeˈlato] — g قبل e تُنطق [dʒ]: il gelato.
• NOT [tʃiˈɛlo] — i في cie لا تُنطق: il cielo.
• NOT [ˈʃjave] — ch تُنطق [k]: la chiave [ˈkjave].
sc و gn و gl و qu و z و s بين صائتين
التركيب sc قبل a, o, u يُنطق [sk]: س ثم ك (la scuola)؛ وقبل e و i يُنطق صوتا واحدا [ʃ]: ش (il pesce و sciare «يتزلج»).
التركيب gn صوت واحد [ɲ]: ن وي في صوت واحد، لا [gn] ولا [nj] — il bagno. و gl قبل i صوت واحد أيضا [ʎ]: ل وي معا — la famiglia. استثناء نادر: il glicine (نبتة الويستيريا)، وفيه تُقرأ gl مفصولة.
التركيب qu يُنطق [kw]: ك ثم و قصيرة — il quaderno. والحرف z يُنطق [ts] أو [dz] حسب الكلمة، لا س ولا ز وحدها: la stazione و lo zaino. والحرف s بين صائتين يُنطق [z] مثل ز: la rosa, la musica (و la casa استثناء: [ˈkasa]).
الحروف d, t, n قبل i و e تبقى كما هي في العربية: il quaderno, la sedia. والحرف r مثل ر العربية، ضربة واحدة: la rosa.
تنبيه: في il ghiaccio يطول نطق cc مثل الشدة — القاعدة في الدرس 3.
أخطاء شائعة:
• NOT [ˈbanjo] — gn صوت واحد [ɲ]: il bagno.
• NOT [faˈmilia] — gli صوت واحد [ʎ]، و i لا تُنطق: la famiglia.
• NOT [kaˈdɛrno] — qu تُنطق [kw]: il quaderno.
• NOT [iˈskwɔla] — لا نضيف صائتا قبل sc في أول الكلمة: la scuola.