Смогу записаться к семейному врачу по телефону, сказать, что у меня болит и с каких пор, понять совет врача, купить лекарство по рецепту в аптеке и пожелать больному выздоровления.
У семейного врача и в аптеке
Запись, жалоба, совет врача, аптека и пожелания
В Нидерландах с любой болезнью сначала идут к семейному врачу — de huisarts. В больницу (het ziekenhuis) и к другим врачам направляет он. Записываются по телефону: Ik wil graag een afspraak maken. Ассистентка спросит: Wat is er aan de hand?
Жалоба: Ik heb koorts. · Mijn arm doet pijn; если болят несколько мест — doen: Mijn handen doen pijn. С каких пор — sinds: Ik heb sinds dinsdag koorts. Врач спросит: Sinds wanneer? · Wat is er gebeurd?
Совет врач даёт повелительной формой — это основа глагола, без -t и без подлежащего: Slaap veel. Основа пишется как в настоящем времени: schrijven → schrijf, slapen → slaap. Вежливо — с u и окончанием -t: Slaapt u veel. Лекарство (het medicijn) покупают в аптеке — de apotheek. Для многих лекарств нужен рецепт — het recept.
Beterschap! — больному, когда прощаетесь. Sterkte! — тому, у кого горе или трудный период; так говорят и малознакомым. Succes! — перед экзаменом или важным делом, Gezondheid! — тому, кто чихнул.
Так неправильно:
• ×Slaapt veel → Slaap veel (совет — основа, без -t)
• ×Mijn handen doet pijn → Mijn handen doen pijn
• ×keel pijn → keelpijn (одним словом)
Кто кому говорит
Четыре пожелания: у каждого свой повод.
| Фраза | Кто и кому | Перевод |
|---|---|---|
| Beterschap! | больному, когда прощаетесь | Выздоравливайте! |
| Sterkte! | тому, у кого горе или трудный период | Держитесь! |
| Gezondheid! | тому, кто чихнул | Будьте здоровы! |
| Succes! | тому, у кого экзамен или важное дело | Удачи! |
Конспект урока
Запись, жалоба, совет врача, аптека и пожелания
В Нидерландах с любой болезнью сначала идут к семейному врачу — de huisarts. В больницу (het ziekenhuis) и к другим врачам направляет он. Записываются по телефону: Ik wil graag een afspraak maken. Ассистентка спросит: Wat is er aan de hand?
Жалоба: Ik heb koorts. · Mijn arm doet pijn; если болят несколько мест — doen: Mijn handen doen pijn. С каких пор — sinds: Ik heb sinds dinsdag koorts. Врач спросит: Sinds wanneer? · Wat is er gebeurd?
Совет врач даёт повелительной формой — это основа глагола, без -t и без подлежащего: Slaap veel. Основа пишется как в настоящем времени: schrijven → schrijf, slapen → slaap. Вежливо — с u и окончанием -t: Slaapt u veel. Лекарство (het medicijn) покупают в аптеке — de apotheek. Для многих лекарств нужен рецепт — het recept.
Beterschap! — больному, когда прощаетесь. Sterkte! — тому, у кого горе или трудный период; так говорят и малознакомым. Succes! — перед экзаменом или важным делом, Gezondheid! — тому, кто чихнул.
Так неправильно:
• ×Slaapt veel → Slaap veel (совет — основа, без -t)
• ×Mijn handen doet pijn → Mijn handen doen pijn
• ×keel pijn → keelpijn (одним словом)