আমি কোথায় আর কার সঙ্গে কিছু করি, তা বলতে আর জিজ্ঞেস করতে পারব: জায়গা ＋ で, মানুষ ＋ と, どこで, だれと।
কোথায় আর কার সঙ্গে: で ও と
কোথায় আর কার সঙ্গে: で ও と
এই পাঠের দুটি পার্টিকেল বলে কোথায় আর কার সঙ্গে কিছু ঘটে: কোথায় কাজ করেন, কার সঙ্গে দুপুরের খাবার খান।
যেখানে কিছু করা হয় — পার্টিকেল で: かいしゃではたらきます。 এটি জায়গার পরে বসে আর どこで প্রশ্নের উত্তর দেয়।
কোথাও থাকা — আগের মতোই に, বাড়ি নিয়ে পাঠগুলোর মতো: かいぎしつにいます。 বাংলায় দুটোতেই একই -এ: “অফিসে কাজ করি”, “অফিসে আছি”। জাপানিতে নিয়ম সোজা: কিছু করা হলে で; শুধু “আছে, থাকে” (あります, います) হলে に।
কার সঙ্গে — পার্টিকেল と: ちちとさんぽをします。 এটি সেই と, যা শব্দ জুড়ত (ちちとはは), তবে এখানে মানুষের পরে বসে আর মানে “-র সঙ্গে”: বাবার সঙ্গে = ちちと।
“একা” — বাঁধা শব্দ ひとりで।
জিজ্ঞেস করতে: どこではたらきますか。 だれとかえりますか。 বাংলার মতোই প্রশ্নবাচক শব্দ উত্তরের জায়গায় বসে, শব্দক্রম বদলায় না।
সাধারণ ভুল:
• NOT かいしゃにはたらきます → かいしゃではたらきます: এখানে কিছু করা হচ্ছে।
• NOT じむしょでいます → じむしょにいます: います মানে শুধু থাকা।
• NOT ちちでさんぽをします → ちちとさんぽをします।
• NOT じょうしとひとりでかえります → হয় じょうしとかえります, নয়তো ひとりでかえります।
で অথবা に
কোনো কাজ করা হলে — で। শুধু “আছে, অবস্থিত” হলে — に।
| কী করে — で | কোথায় আছে — に |
|---|---|
| えきでコーヒーをかいます。 | えきにやまださんがいます。 |
| いえでばんごはんをたべます。 | いえにねこがいます。 |
কার সঙ্গে
と বসে মানুষের পরে, মানে “-এর সঙ্গে”। ひとりで — একটি বাঁধা শব্দ।
| কীভাবে বলবেন | মানে কী |
|---|---|
| どうりょうと | সহকর্মীর সঙ্গে |
| ともだちと | বন্ধুর সঙ্গে |
| ひとりで | একা, নিজে নিজে |
| だれと | কার সঙ্গে? |
পাঠের নোট
কোথায় আর কার সঙ্গে: で ও と
এই পাঠের দুটি পার্টিকেল বলে কোথায় আর কার সঙ্গে কিছু ঘটে: কোথায় কাজ করেন, কার সঙ্গে দুপুরের খাবার খান।
যেখানে কিছু করা হয় — পার্টিকেল で: かいしゃではたらきます。 এটি জায়গার পরে বসে আর どこで প্রশ্নের উত্তর দেয়।
কোথাও থাকা — আগের মতোই に, বাড়ি নিয়ে পাঠগুলোর মতো: かいぎしつにいます。 বাংলায় দুটোতেই একই -এ: “অফিসে কাজ করি”, “অফিসে আছি”। জাপানিতে নিয়ম সোজা: কিছু করা হলে で; শুধু “আছে, থাকে” (あります, います) হলে に।
কার সঙ্গে — পার্টিকেল と: ちちとさんぽをします。 এটি সেই と, যা শব্দ জুড়ত (ちちとはは), তবে এখানে মানুষের পরে বসে আর মানে “-র সঙ্গে”: বাবার সঙ্গে = ちちと।
“একা” — বাঁধা শব্দ ひとりで।
জিজ্ঞেস করতে: どこではたらきますか。 だれとかえりますか。 বাংলার মতোই প্রশ্নবাচক শব্দ উত্তরের জায়গায় বসে, শব্দক্রম বদলায় না।
সাধারণ ভুল:
• NOT かいしゃにはたらきます → かいしゃではたらきます: এখানে কিছু করা হচ্ছে।
• NOT じむしょでいます → じむしょにいます: います মানে শুধু থাকা।
• NOT ちちでさんぽをします → ちちとさんぽをします।
• NOT じょうしとひとりでかえります → হয় じょうしとかえります, নয়তো ひとりでかえります।