Смогу сказать, сколько мне лет, что у меня есть и что я хочу пить или тороплюсь, — по-итальянски всё это говорят глаголом avere.
Avere: что у вас есть и сколько вам лет
Avere: что у вас есть и сколько вам лет
Avere нужен, чтобы сказать, сколько вам лет, что у вас есть и как вы себя чувствуете.
Avere меняется по лицам: io ho, tu hai, lui/lei ha, noi abbiamo, voi avete, loro hanno.
Четыре формы начинаются с буквы h, которая пишется, но не звучит: ho звучит как o («или»), hanno — как anno («год»). Букву h на письме терять нельзя, а на слух эти пары различает только смысл фразы.
Возраст: Quanti anni hai? — Ho vent'anni. Русское «мне двадцать лет» обходится без глагола, итальянское — с avere. Перед anni числа venti и trenta теряют последнюю гласную: vent'anni, trent'anni.
Голод, жажду, жару, холод, сон, страх и спешку итальянец «имеет».
«У меня есть брат» — Ho un fratello, «у меня есть сестра» — Ho una sorella (un и una здесь — часть готовой фразы, правило о них будет позже).
Так неправильно:
• NOT «Sono trenta anni» → «Ho trent'anni».
• NOT «Sono freddo» → «Ho freddo» (иначе получается «я холодный человек»).
• NOT «o fame» → «ho fame» (букву h пишем всегда).
• NOT «Lui hanno fretta» → «Lui ha fretta».
Avere в настоящем времени
Буква h пишется, но не звучит: ho ≠ o, hanno ≠ anno.
| Местоимение | Форма | Пример |
|---|---|---|
| io | ho | Ho un fratello. |
| tu | hai | Hai fame? |
| lui / lei / Lei | ha | Signora, quanti anni ha? |
| noi | abbiamo | Abbiamo sete. |
| voi | avete | Avete freddo? |
| loro | hanno | Hanno fretta. |
Состояния через avere
По-русски эти состояния — без глагола, по-итальянски глагол avere обязателен.
| По-итальянски | Дословно | По-русски |
|---|---|---|
| avere fame | иметь голод | быть голодным |
| avere sete | иметь жажду | хотеть пить |
| avere caldo | иметь жару | мне жарко |
| avere freddo | иметь холод | мне холодно |
| avere sonno | иметь сон | хотеть спать |
| avere paura | иметь страх | бояться |
| avere fretta | иметь спешку | торопиться |
Lesson notes
Avere: что у вас есть и сколько вам лет
Avere нужен, чтобы сказать, сколько вам лет, что у вас есть и как вы себя чувствуете.
Avere меняется по лицам: io ho, tu hai, lui/lei ha, noi abbiamo, voi avete, loro hanno.
Четыре формы начинаются с буквы h, которая пишется, но не звучит: ho звучит как o («или»), hanno — как anno («год»). Букву h на письме терять нельзя, а на слух эти пары различает только смысл фразы.
Возраст: Quanti anni hai? — Ho vent'anni. Русское «мне двадцать лет» обходится без глагола, итальянское — с avere. Перед anni числа venti и trenta теряют последнюю гласную: vent'anni, trent'anni.
Голод, жажду, жару, холод, сон, страх и спешку итальянец «имеет».
«У меня есть брат» — Ho un fratello, «у меня есть сестра» — Ho una sorella (un и una здесь — часть готовой фразы, правило о них будет позже).
Так неправильно:
• NOT «Sono trenta anni» → «Ho trent'anni».
• NOT «Sono freddo» → «Ho freddo» (иначе получается «я холодный человек»).
• NOT «o fame» → «ho fame» (букву h пишем всегда).
• NOT «Lui hanno fretta» → «Lui ha fretta».