আমি কোনো জিনিস দেখিয়ে তার নাম বলতে পারব — “এটা”, “দূরের ওটা” — কয়েকটির মধ্যে কোনটা, তা জিজ্ঞেস করতে পারব, আর কোথায় কী আছে বলতে পারব।
これ, それ, あれ: তিন সারি
これ, それ, あれ: তিন সারি
এই পাঠে শিখবেন কোনো জিনিস দেখিয়ে দিতে, আর জিজ্ঞেস করতে এটা কী, কোথায়।
বাংলায় দূরত্ব দুটি — “এটা” আর “ওটা”। জাপানিতে তিনটি: こ — আমার কাছে, そ — যার সঙ্গে কথা বলছি তার কাছে, あ — আমাদের দুজনের থেকেই দূরে; ど — প্রশ্ন। মাঝের দূরত্ব শ্রোতার সঙ্গে বাঁধা: তাঁর হাতে যা আছে, তা それ।
তিন সারি, প্রতিটিতে চারটি শব্দ:
• これ, それ, あれ, どれ — জিনিসের জায়গায়;
• この, その, あの, どの — শুধু জিনিসের আগে;
• ここ, そこ, あそこ, どこ — জায়গা।
これ আর この একটার জায়গায় আরেকটা বসে না, বাংলার “এটা” আর “এই”-এর মতো: 「これはかばんです。」, কিন্তু 「このかばんはわたしのです。」
প্রশ্ন: 「それはなんですか。」 — です শব্দের আগে なに হয়ে যায় なん; 「かばんはどこですか。」 — 「あそこです。」
দোকানে আর হোটেলে শুনবেন ভদ্র সারি こちら, そちら, あちら, どちら — একই দূরত্ব, শুধু বেশি ভদ্র। এখন এটি বলতে শেখার দরকার নেই।
সাধারণ ভুল:
• NOT 「これかばんはわたしのです。」 — জিনিসের আগে この।
• NOT 「このはわたしのです。」 — জিনিস ছাড়া これ।
• NOT 「あれとけいはわたしのです。」 — জিনিসের আগে あの।
নির্দেশক শব্দের তিন সারি
こ — আমার কাছে, そ — শ্রোতার কাছে, あ — দুজনের থেকেই দূরে, ど — প্রশ্ন।
| জিনিসটি কোথায় | জিনিসের জায়গায় | জিনিসের আগে | জায়গা | উদাহরণ |
|---|---|---|---|---|
| আমার কাছে | これ | この | ここ | これはわたしのペンです。 |
| শ্রোতার কাছে | それ | その | そこ | そのさいふはたなか（田中）さんのです。 |
| দুজনের থেকেই দূরে | あれ | あの | あそこ | あのけいたいはたなかさんのです。 |
| প্রশ্ন | どれ | どの | どこ | どれですか。 |
পাঠের নোট
これ, それ, あれ: তিন সারি
এই পাঠে শিখবেন কোনো জিনিস দেখিয়ে দিতে, আর জিজ্ঞেস করতে এটা কী, কোথায়।
বাংলায় দূরত্ব দুটি — “এটা” আর “ওটা”। জাপানিতে তিনটি: こ — আমার কাছে, そ — যার সঙ্গে কথা বলছি তার কাছে, あ — আমাদের দুজনের থেকেই দূরে; ど — প্রশ্ন। মাঝের দূরত্ব শ্রোতার সঙ্গে বাঁধা: তাঁর হাতে যা আছে, তা それ।
তিন সারি, প্রতিটিতে চারটি শব্দ:
• これ, それ, あれ, どれ — জিনিসের জায়গায়;
• この, その, あの, どの — শুধু জিনিসের আগে;
• ここ, そこ, あそこ, どこ — জায়গা।
これ আর この একটার জায়গায় আরেকটা বসে না, বাংলার “এটা” আর “এই”-এর মতো: 「これはかばんです。」, কিন্তু 「このかばんはわたしのです。」
প্রশ্ন: 「それはなんですか。」 — です শব্দের আগে なに হয়ে যায় なん; 「かばんはどこですか。」 — 「あそこです。」
দোকানে আর হোটেলে শুনবেন ভদ্র সারি こちら, そちら, あちら, どちら — একই দূরত্ব, শুধু বেশি ভদ্র। এখন এটি বলতে শেখার দরকার নেই।
সাধারণ ভুল:
• NOT 「これかばんはわたしのです。」 — জিনিসের আগে この।
• NOT 「このはわたしのです。」 — জিনিস ছাড়া これ।
• NOT 「あれとけいはわたしのです。」 — জিনিসের আগে あの।