Смогу сказать, что делаю что-то вопреки препятствию — benché sia stanca, stiro; sebbene fosse tardi, ho lavato i piatti — и договориться, кто что делает дома.
Хотя: benché, sebbene, nonostante
Хотя: benché, sebbene, nonostante
Уступка — «хотя, несмотря на то что»: препятствие есть, а действие всё равно происходит. После benché, sebbene, nonostante (che) всегда стоит congiuntivo. Три союза значат одно и то же.
Время congiuntivo выбирается по согласованию, которое вы уже знаете:
• Benché piova, Silvia esce. — одновременно, главная в настоящем: piova.
• Benché abbia mangiato poco, Luca non ha fame. — раньше: abbia mangiato.
• Benché fosse tardi, siamo usciti. — главная в прошедшем: fosse.
Anche se — тоже «хотя», но после него indicativo: anche se piove. Смысл тот же, наклонение другое.
Так неправильно:
• NOT «Benché è tardi, esco» → Benché sia tardi, esco.
• NOT «Benché sia stanca, ma stiro» → Benché sia stanca, stiro. По-русски «хотя…, но», по-итальянски ma не ставится.
• NOT «Nonostante piove» → Nonostante piova.
Уступка: какое время после союза
Время выбирается по согласованию: главная часть и порядок действий.
| Главная часть | Когда | После benché |
|---|---|---|
| в настоящем | одновременно | congiuntivo presente — benché sia |
| в настоящем | раньше | congiuntivo passato — benché abbia mangiato |
| в прошедшем | одновременно | congiuntivo imperfetto — benché fosse |
Конспект урока
Хотя: benché, sebbene, nonostante
Уступка — «хотя, несмотря на то что»: препятствие есть, а действие всё равно происходит. После benché, sebbene, nonostante (che) всегда стоит congiuntivo. Три союза значат одно и то же.
Время congiuntivo выбирается по согласованию, которое вы уже знаете:
• Benché piova, Silvia esce. — одновременно, главная в настоящем: piova.
• Benché abbia mangiato poco, Luca non ha fame. — раньше: abbia mangiato.
• Benché fosse tardi, siamo usciti. — главная в прошедшем: fosse.
Anche se — тоже «хотя», но после него indicativo: anche se piove. Смысл тот же, наклонение другое.
Так неправильно:
• NOT «Benché è tardi, esco» → Benché sia tardi, esco.
• NOT «Benché sia stanca, ma stiro» → Benché sia stanca, stiro. По-русски «хотя…, но», по-итальянски ma не ставится.
• NOT «Nonostante piove» → Nonostante piova.