আমি শহরে যা দেখি তার বর্ণনা দিতে পারব: বিশেষ্যের আগে বিশেষণ বসিয়ে — おおきいたてもの, しずかなまち — আর “～ですね” দিয়ে দেখা জিনিস নিয়ে মন্তব্য করতে পারব।
কেমন দালান, কেমন শহর: বিশেষ্যের আগে বিশেষণ
কেমন দালান, কেমন শহর: বিশেষ্যের আগে বিশেষণ
সামনের বাড়ি, রাস্তা বা পার্ক কেমন — তা বলতে বিশেষণ বসে বিশেষ্যের আগে, বাংলার মতোই: বড় দালান, শান্ত শহর। নিয়মটি নিচের টেবিলে।
い-বিশেষণ বিশেষ্যের আগে বদলায় না: たかいです → たかいたてもの, あかるいです → あかるいへや। কিছু যোগ করতে হয় না।
な-বিশেষণ নেয় な: しずかです → しずかなまち, きれいです → きれいなこうえん। এখানে の পার্টিকেল চলে না।
大きい（おおきい） আর 小さい（ちいさい） শব্দের বিশেষ রূপ আছে — おおきな ও ちいさな, শুধু বিশেষ্যের আগে: おおきなたてもの = おおきいたてもの। বিধেয় হিসেবে এরা বসে না: বাক্যের শেষে শুধু おおきいです।
শেষে ですね — যা দেখছেন তা বলে শ্রোতাকে সায় দিতে ডাকা, বাংলার “…, তাই না?”-র মতো। এটি প্রশ্ন নয়: উত্তরে বলা হয় そうですね।
সাধারণ ভুল:
• NOT しずかまち — な-বিশেষণে な লাগে।
• NOT きれいのこうえん — な অক্ষরের জায়গায় の।
• NOT ひろいなへや — い-বিশেষণে な বসে না।
• NOT おおきなです — おおきな বিধেয় হয় না।
বিশেষ্যের আগে বিশেষণ
い-বিশেষণ বদলায় না, な-বিশেষণের সঙ্গে な বসে।
| ধরন | বিধেয় হিসেবে | বিশেষ্যের আগে | অনুবাদ |
|---|---|---|---|
| い-বিশেষণ | ひろいです | ひろいみち | চওড়া রাস্তা |
| い-বিশেষণ | いいです | いいカフェ | ভালো ক্যাফে |
| な-বিশেষণ | べんりです | べんりなえき | সুবিধাজনক স্টেশন |
| な-বিশেষণ | ゆうめいです | ゆうめいなこうえん | বিখ্যাত পার্ক |
বিশেষ রূপ 大きな（おおきな） ও 小さな（ちいさな）
দুটো রূপই বসে শুধু বিশেষ্যের আগে।
| রূপ | বিশেষ্যের আগে | বিধেয় হিসেবে |
|---|---|---|
| おおきな | おおきなビル | হয় না — শুধু おおきいです |
| ちいさな | ちいさなにわ | হয় না — শুধু ちいさいです |
পাঠের নোট
কেমন দালান, কেমন শহর: বিশেষ্যের আগে বিশেষণ
সামনের বাড়ি, রাস্তা বা পার্ক কেমন — তা বলতে বিশেষণ বসে বিশেষ্যের আগে, বাংলার মতোই: বড় দালান, শান্ত শহর। নিয়মটি নিচের টেবিলে।
い-বিশেষণ বিশেষ্যের আগে বদলায় না: たかいです → たかいたてもの, あかるいです → あかるいへや। কিছু যোগ করতে হয় না।
な-বিশেষণ নেয় な: しずかです → しずかなまち, きれいです → きれいなこうえん। এখানে の পার্টিকেল চলে না।
大きい（おおきい） আর 小さい（ちいさい） শব্দের বিশেষ রূপ আছে — おおきな ও ちいさな, শুধু বিশেষ্যের আগে: おおきなたてもの = おおきいたてもの। বিধেয় হিসেবে এরা বসে না: বাক্যের শেষে শুধু おおきいです।
শেষে ですね — যা দেখছেন তা বলে শ্রোতাকে সায় দিতে ডাকা, বাংলার “…, তাই না?”-র মতো। এটি প্রশ্ন নয়: উত্তরে বলা হয় そうですね।
সাধারণ ভুল:
• NOT しずかまち — な-বিশেষণে な লাগে।
• NOT きれいのこうえん — な অক্ষরের জায়গায় の।
• NOT ひろいなへや — い-বিশেষণে な বসে না।
• NOT おおきなです — おおきな বিধেয় হয় না।