Смогу поздороваться и попрощаться с другом и со старшим, спросить «как дела?», поблагодарить и извиниться — и не перепутать «ты» и «вы».
Сәлем и Сәлеметсіз бе: ты и вы
Сәлем и Сәлеметсіз бе: ты и вы
Зачем: поздороваться, спросить «как дела?», поблагодарить, извиниться и попрощаться — с другом и со старшим.
В казахском, как и в русском, есть «ты» и «вы». Сен (ты) говорят другу, ровеснику, ребёнку. Сіз (вы) — одному человеку вежливо: незнакомому взрослому, преподавателю, врачу. Старшим по возрасту — только сіз.
От этого зависит вся фраза (таблица рядом):
• другу: Сәлем! Қалайсың? Сау бол!
• вежливо: Сәлеметсіз бе! Қалайсыз? Халіңіз қалай? Сау болыңыз!
Утром, днём и вечером здороваются и так: Қайырлы таң! Қайырлы күн! Қайырлы кеш!
Обращение — имя и слово уважения. Оно стоит после имени и пишется со строчной буквы:
• мырза (мужчине) и ханым (женщине) — официально: Асхат мырза, Динара ханым;
• аға (мужчине) и апай (женщине) — старшим знакомым: Жандос аға, Зейнеп апай.
С такими обращениями — только сіз.
Запоминайте фразы целиком: из чего они состоят, разберём позже.
Так неправильно:
• ×Ханым Динара → Динара ханым;
• ×Сәлем, Зейнеп апай! → Сәлеметсіз бе, Зейнеп апай!
Одна ситуация — две фразы
С обращениями мырза, ханым, аға, апай — только правый столбец.
| Что сказать | другу (сен) | вежливо (сіз) |
|---|---|---|
| поздороваться | Сәлем! | Сәлеметсіз бе! |
| спросить, как дела | Қалайсың? | Қалайсыз? Халіңіз қалай? |
| попрощаться | Сау бол! | Сау болыңыз! |
| поблагодарить, сказать «до встречи» | Рақмет! Кездескенше! | Рақмет! Кездескенше! |
Приветствия по времени суток
Қайырлы таң, күн, кеш годятся и другу, и старшему; Қош келдіңіз — на «вы».
| Когда | Приветствие |
|---|---|
| утром | Қайырлы таң! |
| днём | Қайырлы күн! |
| вечером | Қайырлы кеш! |
| на ночь | Қайырлы түн! (пока только узнавать) |
| гостю | Қош келдіңіз! |
Имя и слово уважения
Слово уважения стоит после имени и пишется со строчной буквы.
| Кому | Слово после имени | Пример |
|---|---|---|
| официально, мужчине | мырза | Асхат мырза |
| официально, женщине | ханым | Динара ханым |
| старшему знакомому | аға | Жандос аға |
| старшей знакомой, учительнице | апай | Зейнеп апай |
Конспект урока
Сәлем и Сәлеметсіз бе: ты и вы
Зачем: поздороваться, спросить «как дела?», поблагодарить, извиниться и попрощаться — с другом и со старшим.
В казахском, как и в русском, есть «ты» и «вы». Сен (ты) говорят другу, ровеснику, ребёнку. Сіз (вы) — одному человеку вежливо: незнакомому взрослому, преподавателю, врачу. Старшим по возрасту — только сіз.
От этого зависит вся фраза (таблица рядом):
• другу: Сәлем! Қалайсың? Сау бол!
• вежливо: Сәлеметсіз бе! Қалайсыз? Халіңіз қалай? Сау болыңыз!
Утром, днём и вечером здороваются и так: Қайырлы таң! Қайырлы күн! Қайырлы кеш!
Обращение — имя и слово уважения. Оно стоит после имени и пишется со строчной буквы:
• мырза (мужчине) и ханым (женщине) — официально: Асхат мырза, Динара ханым;
• аға (мужчине) и апай (женщине) — старшим знакомым: Жандос аға, Зейнеп апай.
С такими обращениями — только сіз.
Запоминайте фразы целиком: из чего они состоят, разберём позже.
Так неправильно:
• ×Ханым Динара → Динара ханым;
• ×Сәлем, Зейнеп апай! → Сәлеметсіз бе, Зейнеп апай!