Смогу сказать, как давно я что-то делаю и с каких пор что-то болит — Ik woon hier al twee jaar, ik hoest sinds vrijdag, — спросить hoe lang … al? и сказать, что случилось три дня назад.
Что длится до сих пор
Что длится до сих пор: al, sinds, pas, nog
Что началось в прошлом и длится до сих пор, нидерландский говорит в НАСТОЯЩЕМ времени — как русский «я живу здесь три года». Маркер показывает, сколько это уже длится.
• al + срок — «уже»: al een week
• sinds + момент начала — «с»: sinds maandag, sinds maart
• pas + срок — «только, всего»: pas een maand
• nog, nog steeds — «ещё, всё ещё»
О сроке спрашивают Hoe lang … al?, о начале — Sinds wanneer?
Что закончилось — perfectum, а «назад» — geleden после срока: Ik ben een maand geleden verhuisd. С тем, что длится, geleden не ставится.
Так неправильно:
• ×Ik heb hier al drie jaar gewoond (если живёте здесь до сих пор) → Ik woon hier al drie jaar
• ×Ik woon hier drie jaar geleden → Ik woon hier al drie jaar
Как долго
Что длится — настоящее время; что закончилось — perfectum.
| Маркер | С чем | Пример |
|---|---|---|
| al | со сроком | We wachten al een uur. |
| sinds | с моментом начала | Sinds de zomer fiets ik naar mijn werk. |
| pas | со сроком или временем — «только» | Mijn dochter is pas drie jaar. |
| nog steeds | без срока — «всё ещё» | Het is nog steeds koud. |
| geleden | после срока, с perfectum — «назад» | Ik ben een maand geleden verhuisd. |
Конспект урока
Что длится до сих пор: al, sinds, pas, nog
Что началось в прошлом и длится до сих пор, нидерландский говорит в НАСТОЯЩЕМ времени — как русский «я живу здесь три года». Маркер показывает, сколько это уже длится.
• al + срок — «уже»: al een week
• sinds + момент начала — «с»: sinds maandag, sinds maart
• pas + срок — «только, всего»: pas een maand
• nog, nog steeds — «ещё, всё ещё»
О сроке спрашивают Hoe lang … al?, о начале — Sinds wanneer?
Что закончилось — perfectum, а «назад» — geleden после срока: Ik ben een maand geleden verhuisd. С тем, что длится, geleden не ставится.
Так неправильно:
• ×Ik heb hier al drie jaar gewoond (если живёте здесь до сих пор) → Ik woon hier al drie jaar
• ×Ik woon hier drie jaar geleden → Ik woon hier al drie jaar