Смогу сказать, сколько мне лет, что у меня есть брат или сестра и что я хочу есть, пить или спешу — и спросить то же самое у другого.
Tenho: у меня есть
Tenho: у меня есть
Сказать, сколько вам лет, что у вас есть и что вы чувствуете, — всё это по-португальски делает один глагол.
Формы: tenho, tens, tem, temos, têm. При o senhor, a senhora и при имени — tem; при vocês, eles, elas — têm. На письме эти две формы различает только знак, поэтому мы их выбираем, а не пишем.
Возраст идёт через ter, а не через ser: Tenho trinta anos. Вопрос — Quantos anos tem? вежливо и Quantos anos tens? на «ты». Слово anos не пропускают.
«У меня есть»: Tenho um irmão, Tenho uma irmã. Пара um и uma здесь идёт готовой вместе со словом, правило про неё будет позже.
Состояния: ter fome, ter sede, ter frio, ter calor, ter sono, ter pressa, ter medo. По-русски эти выражения идут без глагола «иметь» (иногда и вовсе без глагола — «мне холодно»), по-португальски — всегда ter + существительное. Таблица рядом.
Отрицание такое же, как с ser: Não tenho pressa.
Так неправильно:
• NOT «Sou trinta anos» — возраст через ter.
• NOT «Tenho trinta» — слово anos обязательно.
• NOT «Sou fome» — состояние тоже через ter.
• NOT «Eles tenho sono» — при eles форма têm.
ter в настоящем времени
tem и têm различает только знак ^ — поэтому эту пару мы выбираем, а не пишем.
| Подлежащее | Форма |
|---|---|
| eu | tenho |
| tu | tens |
| ele, ela, o senhor, a senhora, a Ana | tem |
| nós | temos |
| vocês, eles, elas | têm |
| + | Tenho sede. |
| − | Não tenho sede. |
| ? | Tens sede? |
Состояния идут с ter
По-русски эти семь выражений живут без глагола — по-португальски всегда с ter.
| По-русски | По-португальски | Что запомнить |
|---|---|---|
| я хочу есть | tenho fome | не «sou fome» |
| я хочу пить | tenho sede | глагол обязателен |
| мне холодно | tenho frio | по-русски глагола нет |
| мне жарко | tenho calor | по-русски глагола нет |
| я хочу спать | tenho sono | глагол обязателен |
| я спешу | tenho pressa | по-русски не через «иметь» |
| я боюсь | tenho medo | по-русски не через «иметь» |
Lesson notes
Tenho: у меня есть
Сказать, сколько вам лет, что у вас есть и что вы чувствуете, — всё это по-португальски делает один глагол.
Формы: tenho, tens, tem, temos, têm. При o senhor, a senhora и при имени — tem; при vocês, eles, elas — têm. На письме эти две формы различает только знак, поэтому мы их выбираем, а не пишем.
Возраст идёт через ter, а не через ser: Tenho trinta anos. Вопрос — Quantos anos tem? вежливо и Quantos anos tens? на «ты». Слово anos не пропускают.
«У меня есть»: Tenho um irmão, Tenho uma irmã. Пара um и uma здесь идёт готовой вместе со словом, правило про неё будет позже.
Состояния: ter fome, ter sede, ter frio, ter calor, ter sono, ter pressa, ter medo. По-русски эти выражения идут без глагола «иметь» (иногда и вовсе без глагола — «мне холодно»), по-португальски — всегда ter + существительное. Таблица рядом.
Отрицание такое же, как с ser: Não tenho pressa.
Так неправильно:
• NOT «Sou trinta anos» — возраст через ter.
• NOT «Tenho trinta» — слово anos обязательно.
• NOT «Sou fome» — состояние тоже через ter.
• NOT «Eles tenho sono» — при eles форма têm.