أستطيع أن أسأل عن الوقت وأن أذكره — كما في الحياة وكما في جدول المواعيد — وأن أقول متى أبدأ ومتى أنتهي، وأن أحكي يومي ساعة بساعة.
Sono le tre, è l'una
Sono le tre, è l'una
نسأل عن الوقت بطريقتين متساويتين: «Che ora è?» و«Che ore sono?».
نجيب بفعل: «Sono le nove»، «Sono le dieci». بالعربية «الساعة التاسعة» بلا فعل وبعدد ترتيبي، وبالإيطالية فعل وعدد أصلي. ساعة واحدة: «È l'una» — الساعة واحدة، فالفعل مفرد. ومفرد كذلك «È mezzogiorno» و«È mezzanotte»، ولا أداة مع هاتين الكلمتين.
تضاف الدقائق بالكلمة e: «Sono le quattro e dieci»، «e un quarto»، «e mezza». وقبل الساعة الكاملة نقول meno، كما في «إلا ربعا»: «Sono le dodici meno un quarto». وفي جداول المواعيد يُقرأ الوقت بنظام 24 ساعة: «Sono le diciotto e quaranta».
في أي ساعة: «A che ora…?». الجواب بصيغ جاهزة: alle nove, alle otto, all'una, a mezzogiorno, a mezzanotte — لماذا alle هنا و all' هناك سنشرحه لاحقا. المدة: «Lavoro dalle nove alle cinque». التقريب: «Torno verso le sei».
نحكي اليوم ساعة بساعة بأفعال عادية: «Silvia comincia alle otto e mezza, pranza a mezzogiorno e torna a casa alle cinque». وكلمتان أخريان: presto و tardi: «Usciamo presto»، «È tardi».
أخطاء شائعة:
• NOT «Le sei» — لا نذكر الوقت بلا فعل: «Sono le sei».
• NOT «È le otto» — ساعات كثيرة: «Sono le otto».
• NOT «Sono l'una e mezza» — ساعة واحدة: «È l'una e mezza».
• NOT «Torno a l'una» — كلمة واحدة مع الفاصلة العليا: «Torno all'una».
• NOT «Sono le diciotto e mezza» — في جدول المواعيد «e trenta» فقط.
Sono le… — è l'una
قبل العدد نقول دائما Sono le… (لأكثر من ساعة) أو È… (للساعة الواحدة و mezzogiorno و mezzanotte) — وهنا نعرض الأرقام والدقائق فقط.
| على الساعة | كيف نقولها | كما في جدول المواعيد |
|---|---|---|
| 2:00 | le due | — |
| 1:00 | l'una | — |
| 4:10 | le quattro e dieci | — |
| 9:15 | le nove e un quarto | — |
| 7:30 | le sette e mezza | le diciannove e trenta |
| 11:45 | le dodici meno un quarto | — |
| 12:00 | mezzogiorno | — |
| 00:00 | mezzanotte | — |
يوم Silvia ساعة بساعة
نتحدث عن برنامج اليوم بأفعال عادية — بلا mi.
| متى | ماذا تفعل Silvia |
|---|---|
| 8:30 | comincia a lavorare |
| 12:00 | pranza |
| 17:00 | torna a casa |
| 23:00 | va a letto |
ملاحظات الدرس
Sono le tre, è l'una
نسأل عن الوقت بطريقتين متساويتين: «Che ora è?» و«Che ore sono?».
نجيب بفعل: «Sono le nove»، «Sono le dieci». بالعربية «الساعة التاسعة» بلا فعل وبعدد ترتيبي، وبالإيطالية فعل وعدد أصلي. ساعة واحدة: «È l'una» — الساعة واحدة، فالفعل مفرد. ومفرد كذلك «È mezzogiorno» و«È mezzanotte»، ولا أداة مع هاتين الكلمتين.
تضاف الدقائق بالكلمة e: «Sono le quattro e dieci»، «e un quarto»، «e mezza». وقبل الساعة الكاملة نقول meno، كما في «إلا ربعا»: «Sono le dodici meno un quarto». وفي جداول المواعيد يُقرأ الوقت بنظام 24 ساعة: «Sono le diciotto e quaranta».
في أي ساعة: «A che ora…?». الجواب بصيغ جاهزة: alle nove, alle otto, all'una, a mezzogiorno, a mezzanotte — لماذا alle هنا و all' هناك سنشرحه لاحقا. المدة: «Lavoro dalle nove alle cinque». التقريب: «Torno verso le sei».
نحكي اليوم ساعة بساعة بأفعال عادية: «Silvia comincia alle otto e mezza, pranza a mezzogiorno e torna a casa alle cinque». وكلمتان أخريان: presto و tardi: «Usciamo presto»، «È tardi».
أخطاء شائعة:
• NOT «Le sei» — لا نذكر الوقت بلا فعل: «Sono le sei».
• NOT «È le otto» — ساعات كثيرة: «Sono le otto».
• NOT «Sono l'una e mezza» — ساعة واحدة: «È l'una e mezza».
• NOT «Torno a l'una» — كلمة واحدة مع الفاصلة العليا: «Torno all'una».
• NOT «Sono le diciotto e mezza» — في جدول المواعيد «e trenta» فقط.