Смогу одним словом сказать, как и когда что-то делается — imparo ascoltando, uscendo di casa ho visto…, — и рассказать об учёбе и карьере.
Imparo ascoltando: как и когда
Gerundio: способ и время
Gerundio вы знаете по stare + gerundio (sto leggendo). Без stare он отвечает на два вопроса. Как? — способ: Imparo l'italiano ascoltando la radio. Когда? — то, что идёт одновременно: Uscendo di casa, ho visto Paolo (= mentre uscivo).
Подлежащее gerundio — то же, что в главной части: выходил из дома тот же, кто увидел Паоло. Так же устроено русское деепричастие: «выходя из дома, я увидел Паоло». Форма: -are → -ando, -ere и -ire → -endo; fare → facendo, bere → bevendo, dire → dicendo.
Местоимение пишется слитно, в конце слова: guardandolo, scrivendole, vestendosi. Способ «без чего-то» — senza + инфинитив: È uscito senza pagare.
Так неправильно:
• NOT «Ascoltando la radio, il telefono ha suonato» → Mentre ascoltavo la radio, il telefono ha suonato.
• NOT «Lo leggendo, ho capito tutto» → Leggendolo, ho capito tutto.
• NOT «È uscito senza pagando» → È uscito senza pagare.
Gerundio: как? и когда?
Кто делает gerundio — тот же, кто в главной части.
| Вопрос | Пример | Что значит |
|---|---|---|
| Come? — способ | Ho imparato a cucinare guardando mia nonna. | научился тем, что смотрел |
| Quando? — одновременно | Tornando a casa, ho incontrato Luca. | когда возвращался |
| + местоимение | Chiamandolo ogni giorno, siamo diventati amici. | lo — в конце слова |
Конспект урока
Gerundio: способ и время
Gerundio вы знаете по stare + gerundio (sto leggendo). Без stare он отвечает на два вопроса. Как? — способ: Imparo l'italiano ascoltando la radio. Когда? — то, что идёт одновременно: Uscendo di casa, ho visto Paolo (= mentre uscivo).
Подлежащее gerundio — то же, что в главной части: выходил из дома тот же, кто увидел Паоло. Так же устроено русское деепричастие: «выходя из дома, я увидел Паоло». Форма: -are → -ando, -ere и -ire → -endo; fare → facendo, bere → bevendo, dire → dicendo.
Местоимение пишется слитно, в конце слова: guardandolo, scrivendole, vestendosi. Способ «без чего-то» — senza + инфинитив: È uscito senza pagare.
Так неправильно:
• NOT «Ascoltando la radio, il telefono ha suonato» → Mentre ascoltavo la radio, il telefono ha suonato.
• NOT «Lo leggendo, ho capito tutto» → Leggendolo, ho capito tutto.
• NOT «È uscito senza pagando» → È uscito senza pagare.