Смогу спросить дорогу и понять ответ, найти остановку и музей в центре, купить билет туда и обратно, узнать путь и время отправления и не забыть прокомпостировать билет в автобусе.
In giro
По городу: дорога, билет, транспорт
Две задачи: найти место в городе и уехать из него. С прохожими и на вокзале тоже говорят на Lei.
Спросить дорогу: «Scusi, dov'è la stazione?», «C'è una farmacia in questa via?», «Sa dov'è il museo?» Прохожий отвечает знакомыми репликами: «Vada dritto», «Giri a destra al semaforo», «È la seconda a destra», «Dopo l'incrocio c'è una piazza».
В итальянских городах музей часто сам оказывается памятником: «A Roma c'è il Colosseo, a Firenze ci sono gli Uffizi.»
Автобус ждут alla fermata; метро — la metropolitana. Билеты продают in biglietteria, in tabaccheria и in edicola.
«Un biglietto per Firenze, per favore.» — «Di sola andata o di andata e ritorno?»
В автобусе билет надо прокомпостировать сразу: «In autobus dovete convalidare il biglietto.» Без отметки билет считается неиспользованным — это штраф.
На табло: partenze — отправление, binario — путь, ritardo — опоздание: «Il treno per Bologna è in ritardo.» Полное расписание (l'orario) висит в кассе и на вокзале.
Так неправильно:
• NOT «Prendo l'autobus a la fermata» → «alla fermata»
• NOT «Un biglietto per Firenze e ritorno» → «di andata e ritorno»
• NOT «Il treno parte da binario quattro» → «dal binario quattro»
• NOT «La metropolitana è chiuso» → «La metropolitana è chiusa» (согласование)
Спрашиваете — вам отвечают
Ваш вопрос и готовый ответ прохожего.
| Ваш вопрос | Ответ прохожего | Перевод |
|---|---|---|
| Scusi, il museo è vicino? | Sì, è dopo il semaforo. | Извините, музей близко? — Да, он после светофора. |
| Dov'è la fermata della metropolitana? | È davanti alla farmacia. | Где остановка метро? — Она перед аптекой. |
| Posso andare a piedi? | Sì, è vicino: dieci minuti. | Можно дойти пешком? — Да, близко: десять минут. |
Табло и билет
Слово на табло и что оно значит.
| На табло | Что значит |
|---|---|
| partenze | отправление |
| binario | путь, платформа |
| ritardo | опоздание, задержка |
Lesson notes
По городу: дорога, билет, транспорт
Две задачи: найти место в городе и уехать из него. С прохожими и на вокзале тоже говорят на Lei.
Спросить дорогу: «Scusi, dov'è la stazione?», «C'è una farmacia in questa via?», «Sa dov'è il museo?» Прохожий отвечает знакомыми репликами: «Vada dritto», «Giri a destra al semaforo», «È la seconda a destra», «Dopo l'incrocio c'è una piazza».
В итальянских городах музей часто сам оказывается памятником: «A Roma c'è il Colosseo, a Firenze ci sono gli Uffizi.»
Автобус ждут alla fermata; метро — la metropolitana. Билеты продают in biglietteria, in tabaccheria и in edicola.
«Un biglietto per Firenze, per favore.» — «Di sola andata o di andata e ritorno?»
В автобусе билет надо прокомпостировать сразу: «In autobus dovete convalidare il biglietto.» Без отметки билет считается неиспользованным — это штраф.
На табло: partenze — отправление, binario — путь, ritardo — опоздание: «Il treno per Bologna è in ritardo.» Полное расписание (l'orario) висит в кассе и на вокзале.
Так неправильно:
• NOT «Prendo l'autobus a la fermata» → «alla fermata»
• NOT «Un biglietto per Firenze e ritorno» → «di andata e ritorno»
• NOT «Il treno parte da binario quattro» → «dal binario quattro»
• NOT «La metropolitana è chiuso» → «La metropolitana è chiusa» (согласование)