Had …если бы тогда — о том, чего не сделали
Had the roof been repaired, the galleries would still be open.
Прочитать деловое письмо-предложение и различить в нём три слоя: сожаление о несделанном, требование и условие на будущее.
Как читать это письмо
Деловое письмо-предложение
Перед вами письмо консультанта попечителям музея. Такое письмо почти целиком построено на гипотезе: что было бы, если бы решение приняли раньше, и что должно быть сделано теперь.
Две стратегии:
• Сначала прочитайте вопросы, потом письмо: в деловом письме главное часто спрятано в середине абзаца, а не в первой строке.
• Держитесь за начала предложений. Had…, Were…, Should… открывают гипотезу; We recommend that…, It is essential that… — требование. По первому слову уже видно, о чём речь.
Первые слова предложения — и что за ними идёт
В деловом письме функция предложения объявлена его началом: увидев начало, вы уже знаете, гипотеза перед вами или требование.
Were it not for …если бы не — условие в настоящем
Were it not for the volunteers, the collection would be at risk.
Should …если вдруг — условие на будущее
Should the survey confirm this, the cost will be considerable.
We recommend that … · It is essential that …уже не гипотеза, а требование
It is essential that the figures be seen by the members.
Lesson notes
Деловое письмо-предложение
Перед вами письмо консультанта попечителям музея. Такое письмо почти целиком построено на гипотезе: что было бы, если бы решение приняли раньше, и что должно быть сделано теперь.
Две стратегии:
• Сначала прочитайте вопросы, потом письмо: в деловом письме главное часто спрятано в середине абзаца, а не в первой строке.
• Держитесь за начала предложений. Had…, Were…, Should… открывают гипотезу; We recommend that…, It is essential that… — требование. По первому слову уже видно, о чём речь.