পাঠ 1. পরিবার আর mio/mia: ছবির বর্ণনা

আত্মীয়দের নাম আর ছবিতে কে আছে বলতে লাগে আত্মীয়তার শব্দ আর “আমার”-এর মাত্র চারটি রূপ: mio, mia, i miei, le mie। প্রায় প্রতিটি আত্মীয়-শব্দের অন্য লিঙ্গের একটি জোড়া আছে: il padre — la madre, il fratello — la sorella, il nonno — la nonna (পাশের টেবিল)। মা আর বাবা একসঙ্গে — i genitori। বাংলার মতো নয়: বাবার দিক আর মায়ের দিকের জন্য একই শব্দ — lo zio মানে চাচা, মামা, খালু বা ফুপা। চারটি রূপ নিয়ম ছাড়াই তৈরি অবস্থায় মনে রাখুন: mio — পুংলিঙ্গ শব্দের আগে (mio fratello), mia — স্ত্রীলিঙ্গ শব্দের আগে (mia madre), i miei — পুংলিঙ্গ বহুবচনের আগে (i miei genitori), le mie — স্ত্রীলিঙ্গ বহুবচনের আগে (le mie sorelle)। এদের আগে আর্টিকেল বসে না। অন্য শব্দের সঙ্গে “আমার” — পরের স্তরে। পরিচয় করাতে: Questo è mio zio, Questa è mia zia। বাংলায় “ইনি” সবার জন্য এক; ইতালিয়ানে questo না questa, তা ঠিক হয় আত্মীয়-শব্দের লিঙ্গ দেখে, বক্তা কে তা দেখে নয়। অন্যের পরিবার নিয়ে বাঁধা প্রশ্ন: Quanti anni ha tua madre? — tua আপাতত শুধু মনে রাখুন। ছবিতে: Nella foto ci sono mio padre e mia madre. কে কোথায় — a destra, a sinistra, al centro। ইতালিয়ানরা কথার সঙ্গে প্রায়ই হাতেও দেখায়: এটা আবেগ নয়, কথার সাধারণ অংশ, দৃশ্যের ছবিতেও তা চোখে পড়ে। সাধারণ ভুল: • NOT “il mio padre” → mio padre (এই বাঁধা রূপে আর্টিকেল নেই)। • NOT “mio madre” → mia madre। • NOT “mia genitori” → i miei genitori (বহুবচন)। • NOT “Questo è mia sorella” → Questa è mia sorella।