Смогу рассказать, что родители разрешают и чего не позволяют детям, и вежливо попросить разрешения: 게임을 못 하게 해요, 제가 하게 해 주세요, 일찍 자도록 하세요.
Заставить и разрешить: -게 하다 и -도록 하다
Заставить и разрешить: -게 하다 и -도록 하다
-게 하다 — «сделать так, чтобы другой сделал»: заставить или разрешить — смысл подскажет ситуация: 엄마가 아이에게 채소를 먹게 해요. Того, кто делает, отмечают 에게 / 한테 или 을 / 를. -게 присоединяется к основе без изменений: 듣다 → 듣게, 만들다 → 만들게.
Запрет — 못 -게 하다 «не позволять»: 밤에 못 놀게 해요. Просьба о разрешении — -게 해 주세요: 제가 말하게 해 주세요.
-도록 하다 — то же, но книжнее; в речи — мягкий совет «постарайтесь»: 매일 걷도록 하세요; «постарайтесь не» — -지 않도록 하세요; о себе — обещание: 제가 하도록 하겠습니다.
Не путайте с -게 되다: «так вышло», никто не заставлял.
Так неправильно:
• NOT «제가 하게 주세요» → 제가 하게 해 주세요.
• NOT «만드게 했어요» → 만들게 했어요 (перед -게 ㄹ не выпадает).
• NOT «엄마가 저를 일찍 자게 됐어요» → 엄마가 저를 일찍 자게 했어요 (заставила мама — -게 하다).
Основа не меняется
| Глагол | -게 하다 | -도록 하다 |
|---|---|---|
| 자다 | 자게 하다 | 자도록 하다 |
| 듣다 | 듣게 하다 | 듣도록 하다 |
| 걷다 | 걷게 하다 | 걷도록 하다 |
| 놀다 | 놀게 하다 | 놀도록 하다 |
| 쉬다 | 쉬게 하다 | 쉬도록 하다 |
Конспект урока
Заставить и разрешить: -게 하다 и -도록 하다
-게 하다 — «сделать так, чтобы другой сделал»: заставить или разрешить — смысл подскажет ситуация: 엄마가 아이에게 채소를 먹게 해요. Того, кто делает, отмечают 에게 / 한테 или 을 / 를. -게 присоединяется к основе без изменений: 듣다 → 듣게, 만들다 → 만들게.
Запрет — 못 -게 하다 «не позволять»: 밤에 못 놀게 해요. Просьба о разрешении — -게 해 주세요: 제가 말하게 해 주세요.
-도록 하다 — то же, но книжнее; в речи — мягкий совет «постарайтесь»: 매일 걷도록 하세요; «постарайтесь не» — -지 않도록 하세요; о себе — обещание: 제가 하도록 하겠습니다.
Не путайте с -게 되다: «так вышло», никто не заставлял.
Так неправильно:
• NOT «제가 하게 주세요» → 제가 하게 해 주세요.
• NOT «만드게 했어요» → 만들게 했어요 (перед -게 ㄹ не выпадает).
• NOT «엄마가 저를 일찍 자게 됐어요» → 엄마가 저를 일찍 자게 했어요 (заставила мама — -게 하다).