Смогу рассказать, что я делал вчера и на прошлой неделе: поставлю avere и правильное причастие и выберу маркер прошлого.
Вчера: passato prossimo с avere
Вчера: passato prossimo с avere
Расскажите о том, что уже закончилось: вчера, на прошлой неделе, два дня назад. По-русски это прошедшее время, по-итальянски — passato prossimo.
Маркеры, по которым вы его узнаёте: ieri, ieri sera, stamattina, l'altro ieri, la settimana scorsa, il mese scorso, l'anno scorso, due giorni fa. Есть маркер прошлого — нужен passato prossimo.
Форма: avere в настоящем + причастие. Причастие делается из инфинитива: -are → -ato (parlare → parlato), -ere → -uto (ricevere → ricevuto), -ire → -ito (dormire → dormito).
Отрицание: non стоит перед avere — Ieri non ho cenato a casa. Вопрос — как всегда, интонацией: Hai mangiato?
С avere причастие не меняется, кто бы ни говорил: Giulia ha parlato, I ragazzi hanno parlato.
Так неправильно:
• NOT «Ieri io lavoro fino alle sette» → Ieri ho lavorato fino alle sette.
• NOT «Giulia ha parlata con Marco» → ha parlato (с avere причастие не меняется).
• NOT «Noi avete mangiato» → Noi abbiamo mangiato.
• NOT «Ieri ho non capito» → Ieri non ho capito.
Маркеры прошлого
Есть маркер прошлого — нужен passato prossimo.
| Маркер | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| ieri sera | вчера вечером | Ieri sera ho ascoltato la radio. |
| stamattina | сегодня утром | Stamattina ho lavorato. |
| l'altro ieri | позавчера | L'altro ieri ho pulito la casa. |
| la settimana scorsa | на прошлой неделе | La settimana scorsa ho lavorato molto. |
| il mese scorso | в прошлом месяце | Il mese scorso ho parlato con Silvia. |
| l'anno scorso | в прошлом году | L'anno scorso ho mangiato bene in vacanza. |
| due giorni fa | два дня назад | Due giorni fa ho incontrato Matteo. |
Avere в настоящем + причастие
Причастие делают из инфинитива: -are → -ato, -ere → -uto, -ire → -ito.
| Лицо | avere | parlare → parlato | ricevere → ricevuto | dormire → dormito |
|---|---|---|---|---|
| io | ho | ho parlato | ho ricevuto | ho dormito |
| tu | hai | hai parlato | hai ricevuto | hai dormito |
| lui / lei / Lei | ha | ha parlato | ha ricevuto | ha dormito |
| noi | abbiamo | abbiamo parlato | abbiamo ricevuto | abbiamo dormito |
| voi | avete | avete parlato | avete ricevuto | avete dormito |
| loro | hanno | hanno parlato | hanno ricevuto | hanno dormito |
Lesson notes
Вчера: passato prossimo с avere
Расскажите о том, что уже закончилось: вчера, на прошлой неделе, два дня назад. По-русски это прошедшее время, по-итальянски — passato prossimo.
Маркеры, по которым вы его узнаёте: ieri, ieri sera, stamattina, l'altro ieri, la settimana scorsa, il mese scorso, l'anno scorso, due giorni fa. Есть маркер прошлого — нужен passato prossimo.
Форма: avere в настоящем + причастие. Причастие делается из инфинитива: -are → -ato (parlare → parlato), -ere → -uto (ricevere → ricevuto), -ire → -ito (dormire → dormito).
Отрицание: non стоит перед avere — Ieri non ho cenato a casa. Вопрос — как всегда, интонацией: Hai mangiato?
С avere причастие не меняется, кто бы ни говорил: Giulia ha parlato, I ragazzi hanno parlato.
Так неправильно:
• NOT «Ieri io lavoro fino alle sette» → Ieri ho lavorato fino alle sette.
• NOT «Giulia ha parlata con Marco» → ha parlato (с avere причастие не меняется).
• NOT «Noi avete mangiato» → Noi abbiamo mangiato.
• NOT «Ieri ho non capito» → Ieri non ho capito.