Смогу говорить с другом-ровесником на «ты» — 가, 먹었어, 학생이야, 내가, 네가 — и пойму, с кем так говорить нельзя.
반말: говорим с другом на «ты»
반말: говорим с другом на «ты»
반말 — речь на «ты». Так говорят друзья-ровесники (동갑), старшие — с младшими, родные между собой. С 선배, учителем, соседкой, начальником и незнакомыми — только 높임말. На 반말 переходят по договорённости: ровесник спросит «우리 말 놓을까요?», старший скажет «말 편하게 하세요».
Форма — та же, что на -요, только без 요: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어, 갈 거예요 → 갈 거야. Просьба на -세요: берём форму на -아요 / -어요 и снимаем 요: 앉으세요 → 앉아요 → 앉아. Связка и 저 — особые строки таблицы: 이에요 → 이야, 예요 → 야, 아니에요 → 아니야 (в речи — 아냐).
«Я» — 나, «я» с 가 — 내가, «мой» — 내; «ты» — 너, «ты» с 가 — 네가 (звучит и [니가]), «твой» — 네 (звучит [니]): 내 우산, 네 우산. Ответ — 응, 아니, 그래. О третьем: 걔 — тот, о ком говорили, 쟤 — вон тот, 얘 — вот этот.
Позвать друга: после 받침 — 아 (민준아), после гласной — 야 (안나야). В рассказе о друге: после 받침 — 민준이가, 민준이는; после гласной — 안나가, 안나는.
С другом частицы 은 / 는, 이 / 가, 을 / 를 и 에 при 가다 часто не говорят: 나 학교 가. 에서, 도, 하고 остаются. А в вежливой речи 요 ставят после любого слова: 그래서요?, 왜요?, 늦어서요.
Реакции друга: 아이고! — «ой, беда», 어머! — «ой, надо же», 어휴 — вздох, 쉿! — «тише!». На чужую беду — 어떡해! («и что теперь делать!»): 아이고, 어떡해!
당신 — не «вы»: так говорят супруги, поют в песнях, бросают в ссоре. К собеседнику — имя + 씨.
Так неправильно:
• NOT «선생님, 어디 가?» → 선생님, 어디 가세요?
• NOT «저도 갈게» → 나도 갈게.
• NOT «민준야» → 민준아.
• NOT «당신은 어디에 살아요?» → 어디에 사세요?
Вежливо → на «ты»
반말 строится от формы на -아요 / -어요: 요 снимается; связка и 저 — особые строки.
| Вежливо (-요) | 반말 |
|---|---|
| 가요 | 가 |
| 먹었어요 | 먹었어 |
| 갈 거예요 | 갈 거야 |
| 할게요 | 할게 |
| 먹을래요? | 먹을래? |
| 앉으세요 (→ 앉아요) | 앉아 |
| 학생이에요 (связка) | 학생이야 |
| 친구예요 (связка) | 친구야 |
| 아니에요 (связка) | 아니야 |
| 저 / 제가 (замена) | 나 / 내가 |
Кто с кем на 반말
Сомневаетесь — говорите на -요.
| Кто с кем | 반말 |
|---|---|
| 동갑 친구 | ✓ |
| 형, 누나, 언니, 오빠 → 동생 | ✓ |
| 부모님 → 아이 | ✓ |
| 선배, 선생님, 사장님 | ✗ |
| старшие соседи, незнакомые люди | ✗ |
Конспект урока
반말: говорим с другом на «ты»
반말 — речь на «ты». Так говорят друзья-ровесники (동갑), старшие — с младшими, родные между собой. С 선배, учителем, соседкой, начальником и незнакомыми — только 높임말. На 반말 переходят по договорённости: ровесник спросит «우리 말 놓을까요?», старший скажет «말 편하게 하세요».
Форма — та же, что на -요, только без 요: 가요 → 가, 먹었어요 → 먹었어, 갈 거예요 → 갈 거야. Просьба на -세요: берём форму на -아요 / -어요 и снимаем 요: 앉으세요 → 앉아요 → 앉아. Связка и 저 — особые строки таблицы: 이에요 → 이야, 예요 → 야, 아니에요 → 아니야 (в речи — 아냐).
«Я» — 나, «я» с 가 — 내가, «мой» — 내; «ты» — 너, «ты» с 가 — 네가 (звучит и [니가]), «твой» — 네 (звучит [니]): 내 우산, 네 우산. Ответ — 응, 아니, 그래. О третьем: 걔 — тот, о ком говорили, 쟤 — вон тот, 얘 — вот этот.
Позвать друга: после 받침 — 아 (민준아), после гласной — 야 (안나야). В рассказе о друге: после 받침 — 민준이가, 민준이는; после гласной — 안나가, 안나는.
С другом частицы 은 / 는, 이 / 가, 을 / 를 и 에 при 가다 часто не говорят: 나 학교 가. 에서, 도, 하고 остаются. А в вежливой речи 요 ставят после любого слова: 그래서요?, 왜요?, 늦어서요.
Реакции друга: 아이고! — «ой, беда», 어머! — «ой, надо же», 어휴 — вздох, 쉿! — «тише!». На чужую беду — 어떡해! («и что теперь делать!»): 아이고, 어떡해!
당신 — не «вы»: так говорят супруги, поют в песнях, бросают в ссоре. К собеседнику — имя + 씨.
Так неправильно:
• NOT «선생님, 어디 가?» → 선생님, 어디 가세요?
• NOT «저도 갈게» → 나도 갈게.
• NOT «민준야» → 민준아.
• NOT «당신은 어디에 살아요?» → 어디에 사세요?