পাঠ 4. Ontem, hoje, amanhã: সময়ের শব্দ, সংযোজক শব্দ আর প্রথম গল্প

আলাদা আলাদা বাক্য এখনো গল্প নয়। গল্প দাঁড়ায় দুটি জিনিসে: শুরুতে সময়ের শব্দ আর ঘটনার মাঝে সংযোজক শব্দ। সময়ের রেখা: anteontem আর ontem — অতীত, hoje — বর্তমান, amanhã আর depois de amanhã — vou বা vamos + মূল রূপ। কাল শোনা যায় বিভক্তিতে: estudei গতকাল, estudo আজ। সংযোজক শব্দ: primeiro, a seguir, depois, então, no fim। এগুলো বাক্যের শুরুতে বসে; চেনা e, mas আর porque আগের মতোই কাজ করে। এখানে primeiro মানে “প্রথমে”, বাংলার মতোই বসে ক্রিয়ার আগে। “প্রথম দিন”, “দ্বিতীয়বার” পরের স্তরের বিষয়। Acabei de chegar — “আমি এইমাত্র এলাম”: চেনা acabar de, অতীত রূপে। O que é que fizeste ontem? প্রশ্নের উত্তর কীভাবে দেবেন: দিনটা বলুন, তারপর প্রথম ঘটনা, তারপর দ্বিতীয়টা, শেষে দিনটা কীভাবে শেষ হলো। উদাহরণ: Ontem acordei às oito. Primeiro estudei em casa, a seguir telefonei ao Rui. No fim jantei com a família. আরেকটি উদাহরণ: No sábado passado não trabalhei. Primeiro fui ao jardim, depois li um livro e então passei a tarde em casa. সাধারণ ভুল: • NOT “Ontem vou ao cinema” — সঠিক: Ontem fui ao cinema। • NOT “Amanhã falei com o Rui” — সঠিক: Amanhã vou falar com o Rui। • NOT “Eu primeiro acordo e depois estudei” — গল্পে কাল একটাই থাকে। এখন আপনি নিজেই গতকালের কথা বলতে পারবেন।