Различать формальную и неформальную лексику и подбирать формальные синонимы для повседневных глаголов.
Регистр и его выбор
Что такое регистр
Регистр — это уровень формальности речи. В деловых письмах, отчётах и академических текстах предпочитают формальную лексику, тогда как в разговоре и переписке с друзьями используют нейтральные и неформальные слова. Сравните пары: 'purchase' (формально) и 'buy' (нейтрально); 'require' и 'need'; 'assist' и 'help'; 'commence' и 'start'. Формальные варианты часто имеют латинское или французское происхождение и звучат более отстранённо и официально. Умение переключать регистр — ключевой навык уровня C1.
Так неправильно:
• NOT «Hey Dan, I shall commence my holiday on Friday» — в переписке с другом формальное commence звучит нелепо, нужно start.
• NOT «Thanks a lot for getting back to me so fast» в официальном ответе клиенту — формально: «Thank you for your prompt reply».
• NOT «I will purchase you a coffee» — purchase говорят о покупке товара или услуги организацией, а не о кофе для приятеля.
Не путайте похожие слова: enquire — справиться, спросить, а require — нуждаться, требоваться.
Формальное и нейтральное слово
Формальное слово в переписке с другом звучит нелепо: не «I shall commence my holiday», а «my holiday starts».
| Формально | Нейтрально | Где уместно формальное |
|---|---|---|
| purchase | buy | договор, счёт, сайт компании |
| require | need | письмо клиенту, отчёт |
| assist | help | сервис, инструкция |
| commence · terminate | start · end | договор, официальное уведомление |
| obtain · enquire · reside | get · ask · live | анкета, заявление |
Lesson notes
Что такое регистр
Регистр — это уровень формальности речи. В деловых письмах, отчётах и академических текстах предпочитают формальную лексику, тогда как в разговоре и переписке с друзьями используют нейтральные и неформальные слова. Сравните пары: 'purchase' (формально) и 'buy' (нейтрально); 'require' и 'need'; 'assist' и 'help'; 'commence' и 'start'. Формальные варианты часто имеют латинское или французское происхождение и звучат более отстранённо и официально. Умение переключать регистр — ключевой навык уровня C1.
Так неправильно:
• NOT «Hey Dan, I shall commence my holiday on Friday» — в переписке с другом формальное commence звучит нелепо, нужно start.
• NOT «Thanks a lot for getting back to me so fast» в официальном ответе клиенту — формально: «Thank you for your prompt reply».
• NOT «I will purchase you a coffee» — purchase говорят о покупке товара или услуги организацией, а не о кофе для приятеля.
Не путайте похожие слова: enquire — справиться, спросить, а require — нуждаться, требоваться.