আমি বলতে পারব গতকাল ও গত সপ্তাহে কী করেছি: avere আর নিয়মিত পার্টিসিপল বসাব, অতীত বোঝানোর শব্দ বেছে নেব।
গতকাল: avere দিয়ে passato prossimo
গতকাল: avere দিয়ে passato prossimo
যা শেষ হয়ে গেছে, তা বলুন: গতকাল, গত সপ্তাহে, দুদিন আগে। এর জন্য ইতালিয়ানে passato prossimo — দেখতে পুরাঘটিত বর্তমানের মতো: ho fatto ≈ করেছি।
যে শব্দ দেখে চিনবেন: ieri, ieri sera, stamattina, l'altro ieri, la settimana scorsa, il mese scorso, l'anno scorso, due giorni fa। অতীত বোঝানোর শব্দ থাকলে passato prossimo লাগে।
গঠন: বর্তমান কালের avere + পার্টিসিপল (ক্রিয়ার অতীত রূপ, ইংরেজির V3-এর মতো)। বাংলা “করেছি” এক শব্দ, কিন্তু ইতালিয়ানে ho বাদ যায় না। পার্টিসিপল তৈরি হয় মূল রূপ থেকে: -are → -ato (parlare → parlato), -ere → -uto (ricevere → ricevuto), -ire → -ito (dormire → dormito)।
না-বাচক: non বসে avere ক্রিয়ার আগে — Ieri non ho cenato a casa। প্রশ্ন শুধু সুর দিয়ে, কি-এর মতো কোনো শব্দ ছাড়া: Hai mangiato?
avere থাকলে পার্টিসিপল বদলায় না, যে-ই বলুক: Giulia ha parlato, I ragazzi hanno parlato।
সাধারণ ভুল:
• NOT “Ieri io parlato” → Ieri ho parlato.
• NOT “Ieri io lavoro fino alle sette” → Ieri ho lavorato fino alle sette.
• NOT “Giulia ha parlata con Marco” → ha parlato (avere থাকলে পার্টিসিপল বদলায় না)।
• NOT “Noi avete mangiato” → Noi abbiamo mangiato.
• NOT “Ieri ho non capito” → Ieri non ho capito.
অতীত বোঝানোর শব্দ
অতীত বোঝানোর শব্দ থাকলে passato prossimo লাগে।
| অতীতের শব্দ | অনুবাদ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| ieri sera | গতকাল সন্ধ্যায় | Ieri sera ho ascoltato la radio. |
| stamattina | আজ সকালে | Stamattina ho lavorato. |
| l'altro ieri | গত পরশু | L'altro ieri ho pulito la casa. |
| la settimana scorsa | গত সপ্তাহে | La settimana scorsa ho lavorato molto. |
| il mese scorso | গত মাসে | Il mese scorso ho parlato con Silvia. |
| l'anno scorso | গত বছর | L'anno scorso ho mangiato bene in vacanza. |
| due giorni fa | দুদিন আগে | Due giorni fa ho incontrato Matteo. |
বর্তমান কালে Avere + পার্টিসিপল
পার্টিসিপল তৈরি হয় ক্রিয়ার মূল রূপ থেকে: -are → -ato, -ere → -uto, -ire → -ito।
| পুরুষ | avere | parlare → parlato | ricevere → ricevuto | dormire → dormito |
|---|---|---|---|---|
| io | ho | ho parlato | ho ricevuto | ho dormito |
| tu | hai | hai parlato | hai ricevuto | hai dormito |
| lui / lei / Lei | ha | ha parlato | ha ricevuto | ha dormito |
| noi | abbiamo | abbiamo parlato | abbiamo ricevuto | abbiamo dormito |
| voi | avete | avete parlato | avete ricevuto | avete dormito |
| loro | hanno | hanno parlato | hanno ricevuto | hanno dormito |
পাঠের নোট
গতকাল: avere দিয়ে passato prossimo
যা শেষ হয়ে গেছে, তা বলুন: গতকাল, গত সপ্তাহে, দুদিন আগে। এর জন্য ইতালিয়ানে passato prossimo — দেখতে পুরাঘটিত বর্তমানের মতো: ho fatto ≈ করেছি।
যে শব্দ দেখে চিনবেন: ieri, ieri sera, stamattina, l'altro ieri, la settimana scorsa, il mese scorso, l'anno scorso, due giorni fa। অতীত বোঝানোর শব্দ থাকলে passato prossimo লাগে।
গঠন: বর্তমান কালের avere + পার্টিসিপল (ক্রিয়ার অতীত রূপ, ইংরেজির V3-এর মতো)। বাংলা “করেছি” এক শব্দ, কিন্তু ইতালিয়ানে ho বাদ যায় না। পার্টিসিপল তৈরি হয় মূল রূপ থেকে: -are → -ato (parlare → parlato), -ere → -uto (ricevere → ricevuto), -ire → -ito (dormire → dormito)।
না-বাচক: non বসে avere ক্রিয়ার আগে — Ieri non ho cenato a casa। প্রশ্ন শুধু সুর দিয়ে, কি-এর মতো কোনো শব্দ ছাড়া: Hai mangiato?
avere থাকলে পার্টিসিপল বদলায় না, যে-ই বলুক: Giulia ha parlato, I ragazzi hanno parlato।
সাধারণ ভুল:
• NOT “Ieri io parlato” → Ieri ho parlato.
• NOT “Ieri io lavoro fino alle sette” → Ieri ho lavorato fino alle sette.
• NOT “Giulia ha parlata con Marco” → ha parlato (avere থাকলে পার্টিসিপল বদলায় না)।
• NOT “Noi avete mangiato” → Noi abbiamo mangiato.
• NOT “Ieri ho non capito” → Ieri non ho capito.