Смогу прийти в гости и принять гостя: ответить на приглашение, похвалить угощение, вежливо отказаться и попрощаться, сказать тост и пожелать хорошего праздника.
В гостях и на празднике: что говорят хозяин и гость
В гостях и на празднике: что говорят хозяин и гость
В гостях хозяин и гость говорят готовыми фразами — они в таблице. Хозяин встречает: Բարով եկաք, приглашает: Համեցեք, Նստեք; на «спасибо, вкусно» отвечает: Անուշ լինի. Гость отказывается вежливо: Ոչ, շնորհակալություն. Уходя, говорит готовой фразой Պետք է գնամ — «мне пора».
Тост: другу на «ты» — Կենացդ, на «вы» — Ձեր կենացը. Это знакомые -դ («твой») и Ձեր …-ը («ваш»).
С праздником: Շնորհավոր + название праздника — Շնորհավոր Նոր տարի. С днём рождения: Ծնունդդ շնորհավոր, на «вы» — Ձեր ծնունդը շնորհավոր.
Знак ՜ стоит над последним гласным слова, которое произносят с чувством: Համեցե՜ք. Набирать его не нужно.
Слово ջան после имени или после слов մայրիկ, պապիկ — тёплое обращение к другому человеку: Օլգա ջան. Его вы услышите часто; о себе и в анкете так не пишут.
Пишется ≠ звучит: в շնորհավոր буква հ не читается; в Սուրբ пишется բ, слышится [пʰ].
Так неправильно:
• NOT «Ինձ պետք է գնալ» → Պետք է գնամ
• NOT «Հայկ, Ձեր կենացդ» → Կենացդ или Ձեր կենացը
Что говорят хозяин и гость
Учите фразы целиком и выбирайте по ситуации, а не по переводу.
| Кто говорит | Фраза | Когда |
|---|---|---|
| хозяин | Բարով եկաք | гости вошли в дом |
| хозяин | Համեցեք | приглашает пройти и угощаться |
| хозяин | Նստեք | приглашает сесть |
| хозяин | Բարի ախորժակ | перед едой |
| хозяин | Անուշ լինի | в ответ на «спасибо, вкусно» |
| гость | Շատ համեղ է | хвалит угощение |
| гость | Ոչ, շնորհակալություն | вежливо отказывается |
| гость | Պետք է գնամ | «мне пора» |
| за столом | Կենացդ | тост другу, на «ты» |
| за столом | Ձեր կենացը | тост на «вы» |
| на вывеске | Բարի գալուստ | торжественное «добро пожаловать» |
Праздники и что на них говорят
Три последних слова — на узнавание: писать их не нужно.
| Праздник | Когда | Что говорят |
|---|---|---|
| Նոր տարի | в ночь на 1 января | Շնորհավոր Նոր տարի |
| Սուրբ Ծնունդ | 6 января | Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ |
| Զատիկ | весной | Շնորհավոր Զատիկ |
| ծննդյան օր | день рождения — другу, на «ты» | Ծնունդդ շնորհավոր |
| ծննդյան օր | день рождения — на «вы» | Ձեր ծնունդը շնորհավոր |
| Վարդավառ | летом: все обливают друг друга водой | слово на узнавание |
| Անկախության օր | 21 сентября | слово на узнавание |
| հարսանիք | свадьба — в любой день | слово на узнавание |
Конспект урока
В гостях и на празднике: что говорят хозяин и гость
В гостях хозяин и гость говорят готовыми фразами — они в таблице. Хозяин встречает: Բարով եկաք, приглашает: Համեցեք, Նստեք; на «спасибо, вкусно» отвечает: Անուշ լինի. Гость отказывается вежливо: Ոչ, շնորհակալություն. Уходя, говорит готовой фразой Պետք է գնամ — «мне пора».
Тост: другу на «ты» — Կենացդ, на «вы» — Ձեր կենացը. Это знакомые -դ («твой») и Ձեր …-ը («ваш»).
С праздником: Շնորհավոր + название праздника — Շնորհավոր Նոր տարի. С днём рождения: Ծնունդդ շնորհավոր, на «вы» — Ձեր ծնունդը շնորհավոր.
Знак ՜ стоит над последним гласным слова, которое произносят с чувством: Համեցե՜ք. Набирать его не нужно.
Слово ջան после имени или после слов մայրիկ, պապիկ — тёплое обращение к другому человеку: Օլգա ջան. Его вы услышите часто; о себе и в анкете так не пишут.
Пишется ≠ звучит: в շնորհավոր буква հ не читается; в Սուրբ пишется բ, слышится [пʰ].
Так неправильно:
• NOT «Ինձ պետք է գնալ» → Պետք է գնամ
• NOT «Հայկ, Ձեր կենացդ» → Կենացդ или Ձեր կենացը