Смогу остановить прохожего и спросить дорогу, понять ответ с указанием направления, найти остановку и купить на вокзале билет туда и обратно на нужный поезд.
Дорога на улице и касса на вокзале
Спросить дорогу и купить билет
Две ситуации подряд: спросить дорогу на улице и купить билет на вокзале.
Как обратиться: Perdona — к ровеснику на «ты», Perdone — на «вы» (форма из урока 1). Дальше идёт вопрос:
• ¿Dónde está la parada?
• ¿Dónde está la estación?
Отвечают коротко, без глагола: Todo recto. · A la derecha. · En la esquina. Полный ответ — с глаголом-командой на «ты» из модуля 4: Gira a la derecha. · Toma la segunda calle a la izquierda.
la parada — остановка автобуса; la estación — вокзал или станция метро. Тем же словом называют время года — смысл подсказывает ситуация.
Билет: un billete de ida — в одну сторону, un billete de ida y vuelta — туда и обратно. Направление — предлог a: un billete a Toledo.
el andén — платформа. Слово próximo меняет род как знакомые прилагательные: el próximo tren, la próxima parada.
Время отправления: ¿A qué hora sale el próximo tren?
Так неправильно:
• NOT «un billete para Toledo» — правильно un billete a Toledo.
• NOT «el próxima tren» — правильно el próximo tren.
• NOT «¿Dónde es la parada?» — правильно ¿Dónde está la parada?
• NOT «Voy en la estación» — правильно Voy a la estación.
Буквы: x в слове próximo читается /ks/; ll в слове billete — мягкое «дж» (/ʝ/); v в слове vuelta звучит как b.
Как вам ответят на улице
Короткий ответ — без глагола; полный — с глаголом-командой на «ты».
| Короткий ответ | Перевод | Полный ответ |
|---|---|---|
| Todo recto. | Прямо. | Todo recto, hasta el hotel. |
| A la derecha. | Направо. | Toma la primera calle a la derecha. |
| A la izquierda. | Налево. | Gira a la izquierda. |
| En la esquina. | На углу. | La parada está en la esquina. |
Билет на вокзале
Направление — предлог a, платформа — el andén с числом.
| По-испански | Что это значит |
|---|---|
| un billete de ida | билет в одну сторону |
| un billete de ida y vuelta | билет туда и обратно |
| un billete a Toledo | билет до Толедо |
| el andén tres | платформа номер три |
Lesson notes
Спросить дорогу и купить билет
Две ситуации подряд: спросить дорогу на улице и купить билет на вокзале.
Как обратиться: Perdona — к ровеснику на «ты», Perdone — на «вы» (форма из урока 1). Дальше идёт вопрос:
• ¿Dónde está la parada?
• ¿Dónde está la estación?
Отвечают коротко, без глагола: Todo recto. · A la derecha. · En la esquina. Полный ответ — с глаголом-командой на «ты» из модуля 4: Gira a la derecha. · Toma la segunda calle a la izquierda.
la parada — остановка автобуса; la estación — вокзал или станция метро. Тем же словом называют время года — смысл подсказывает ситуация.
Билет: un billete de ida — в одну сторону, un billete de ida y vuelta — туда и обратно. Направление — предлог a: un billete a Toledo.
el andén — платформа. Слово próximo меняет род как знакомые прилагательные: el próximo tren, la próxima parada.
Время отправления: ¿A qué hora sale el próximo tren?
Так неправильно:
• NOT «un billete para Toledo» — правильно un billete a Toledo.
• NOT «el próxima tren» — правильно el próximo tren.
• NOT «¿Dónde es la parada?» — правильно ¿Dónde está la parada?
• NOT «Voy en la estación» — правильно Voy a la estación.
Буквы: x в слове próximo читается /ks/; ll в слове billete — мягкое «дж» (/ʝ/); v в слове vuelta звучит как b.