Смогу выбрать между «сейчас» и «обычно» — şu anda okuyorum ↔ genellikle okurum — скажу, как часто что-то делаю, и что мне нравится: futboldan hoşlanırım.
Сейчас или обычно
Сейчас или обычно
Одному русскому «делаю» в турецком отвечают две формы. -yor — то, что идёт сейчас или в эти дни: Şu anda mesaj yazıyorum. (Сейчас я пишу сообщение.) · Bu hafta Ankara'da kalıyorum. (На этой неделе я живу в Анкаре.) Форма с -r — то, что бывает вообще: привычка, характер, просьба, предложение, обещание: Kardeşim çok güzel yemek yapar. (Мой брат / сестра очень хорошо готовит.)
Со словами şu anda, şimdi, bugünlerde, bu hafta выбирают -yor. Просьбу, предложение и обещание говорят формой с -r: Kapatır mısınız? Yarın gelirim. О привычке со словами her gün, genellikle верны обе формы: с -yor звучит разговорнее, с -r — как «вообще, всегда так».
Шкала частоты — в визуале. С hiçbir zaman и asla сказуемое отрицательное: Hiçbir zaman geç kalmam. (Я никогда не опаздываю.)
hoşlanmak — «нравиться, любить вообще». То, что нравится, стоит в исходном падеже: Kitaplardan hoşlanırım. (Я люблю книги.)
Чтобы рассказать, как отмечают праздник, используют форму с -r: так бывает каждый год. Bayramda büyüklerin elini öperiz. (В байрам мы целуем руку старшим.) Об обычае говорят gelenek, о жизни народа в целом — kültür.
Так неправильно:
• NOT «Şu anda kitap okurum» → Şu anda kitap okuyorum
• NOT «Hiçbir zaman geç kalırım» → Hiçbir zaman geç kalmam
• NOT «Kahveyi hoşlanırım» → Kahveden hoşlanırım
Две формы одного «делаю»
Слова времени подсказывают форму; просьба всегда идёт формой с -r.
| -yor: сейчас, в эти дни | форма с -r: обычно, вообще |
|---|---|
| şu anda, şimdi, bugünlerde, bu hafta | her zaman, genellikle, her gün |
| Kapıyı açıyor.открывает сейчас | Kapıyı açar mısınız?просьба |
Как часто
С hiçbir zaman и asla сказуемое отрицательное.
0 %100 %
Конспект урока
Сейчас или обычно
Одному русскому «делаю» в турецком отвечают две формы. -yor — то, что идёт сейчас или в эти дни: Şu anda mesaj yazıyorum. (Сейчас я пишу сообщение.) · Bu hafta Ankara'da kalıyorum. (На этой неделе я живу в Анкаре.) Форма с -r — то, что бывает вообще: привычка, характер, просьба, предложение, обещание: Kardeşim çok güzel yemek yapar. (Мой брат / сестра очень хорошо готовит.)
Со словами şu anda, şimdi, bugünlerde, bu hafta выбирают -yor. Просьбу, предложение и обещание говорят формой с -r: Kapatır mısınız? Yarın gelirim. О привычке со словами her gün, genellikle верны обе формы: с -yor звучит разговорнее, с -r — как «вообще, всегда так».
Шкала частоты — в визуале. С hiçbir zaman и asla сказуемое отрицательное: Hiçbir zaman geç kalmam. (Я никогда не опаздываю.)
hoşlanmak — «нравиться, любить вообще». То, что нравится, стоит в исходном падеже: Kitaplardan hoşlanırım. (Я люблю книги.)
Чтобы рассказать, как отмечают праздник, используют форму с -r: так бывает каждый год. Bayramda büyüklerin elini öperiz. (В байрам мы целуем руку старшим.) Об обычае говорят gelenek, о жизни народа в целом — kültür.
Так неправильно:
• NOT «Şu anda kitap okurum» → Şu anda kitap okuyorum
• NOT «Hiçbir zaman geç kalırım» → Hiçbir zaman geç kalmam
• NOT «Kahveyi hoşlanırım» → Kahveden hoşlanırım