Смогу рассказать, что я обычно делаю, когда у меня есть время, что делал, когда был маленьким, и сказать, что будет, если пойдёт дождь.
Když, kdy, až: три «когда»
Když, kdy, až: три «когда»
Русское «когда» по-чешски — три слова. kdy — вопрос: Kdy přijde Eva? až — когда в будущем: Až budu v Praze, zavolám. Сегодня третье — když: когда что-то бывает обычно или было в прошлом.
Обычно: Když je hezky, jezdím na kole. В прошлом: Když jsem byl malý, hrál jsem fotbal. Время в обеих частях одно: настоящее и настоящее, прошедшее и прошедшее. Перед второй частью — запятая, как в русском.
Ещё když значит «если», как и jestli: Když budeš mít čas, půjdeme na procházku. Jestli budeš chtít, pojedeme spolu. Если речь о будущем, в обеих частях — будущее время, как в русском.
Так неправильно:
• ׫Kdy mám čas, chodím do kina.» → Když mám čas, chodím do kina.
• ׫Když jsem byla malá, mám psa.» → Když jsem byla malá, měla jsem psa.
když и jestli
Время в обеих частях одно: настоящее и настоящее, прошедшее и прошедшее, будущее и будущее.
| Когда | Первая часть | Вторая часть |
|---|---|---|
| обычно | Když je hezky, | jezdím na kole. |
| в прошлом | Když jsem byl malý, | hrál jsem fotbal. |
| если (будущее) | Když / Jestli budeš mít čas, | půjdeme na procházku. |
Конспект урока
Když, kdy, až: три «когда»
Русское «когда» по-чешски — три слова. kdy — вопрос: Kdy přijde Eva? až — когда в будущем: Až budu v Praze, zavolám. Сегодня третье — když: когда что-то бывает обычно или было в прошлом.
Обычно: Když je hezky, jezdím na kole. В прошлом: Když jsem byl malý, hrál jsem fotbal. Время в обеих частях одно: настоящее и настоящее, прошедшее и прошедшее. Перед второй частью — запятая, как в русском.
Ещё když значит «если», как и jestli: Když budeš mít čas, půjdeme na procházku. Jestli budeš chtít, pojedeme spolu. Если речь о будущем, в обеих частях — будущее время, как в русском.
Так неправильно:
• ׫Kdy mám čas, chodím do kina.» → Když mám čas, chodím do kina.
• ׫Když jsem byla malá, mám psa.» → Když jsem byla malá, měla jsem psa.