Зможу зрозуміти, що мені кажуть зробити в установі — Máte přinést…, Tady se nesmí… — і запитати, що й коли мені принести.
Máte to podepsat: mít + інфінітив і se nesmí
Máte to podepsat: mít + інфінітив і se nesmí
В установі вам скажуть: Máte přijít v pondělí. Дієслово mít + інфінітив означає «так треба, так належить, вам сказали»: Mám to podepsat? — Мені це підписати? Це і є українське «маю» + інфінітив: «Я маю це підписати?» Дієслово muset — «обов’язково, інакше ніяк», як «мушу»: Musím pracovat. Тож у запитанні до службовця «мені …?» чех скаже mít.
Заборона або дозвіл для всіх — se nesmí, se smí: Smí se tady kouřit? — Ne, nesmí. Коротке se стоїть на другому місці, як завжди. Особові форми smím, smíš ви знаєте — це дозвіл конкретній людині.
Прийменник pro + знахідний — «для» (не «про»: «про» — це o): pro mámu, pro vás. А přes + знахідний — «через»: přes řeku.
Так неправильно:
• ׫Mám podepsat to?» → Mám to podepsat? (to — на другому місці)
• ׫Na poště nesmí se kouřit.» → Na poště se nesmí kouřit.
• ׫pro ty» → pro tebe
Треба, можна, не можна
Конструкція mít + інфінітив — так кажуть в установах і на бланках.
| Як сказати | Що означає | Приклад |
|---|---|---|
| mít + інфінітив | так належить, вам звеліли | máte přijít |
| muset + інфінітив | обов’язково, інакше не можна | musím pracovat |
| se smí | можна (усім) | smí se tady kouřit? |
| se nesmí | не можна (усім) | ne, nesmí |
| pro + знахідний | для | pro mámu |
| přes + знахідний | через | přes řeku |
Конспект уроку
Máte to podepsat: mít + інфінітив і se nesmí
В установі вам скажуть: Máte přijít v pondělí. Дієслово mít + інфінітив означає «так треба, так належить, вам сказали»: Mám to podepsat? — Мені це підписати? Це і є українське «маю» + інфінітив: «Я маю це підписати?» Дієслово muset — «обов’язково, інакше ніяк», як «мушу»: Musím pracovat. Тож у запитанні до службовця «мені …?» чех скаже mít.
Заборона або дозвіл для всіх — se nesmí, se smí: Smí se tady kouřit? — Ne, nesmí. Коротке se стоїть на другому місці, як завжди. Особові форми smím, smíš ви знаєте — це дозвіл конкретній людині.
Прийменник pro + знахідний — «для» (не «про»: «про» — це o): pro mámu, pro vás. А přes + знахідний — «через»: přes řeku.
Так неправильно:
• ׫Mám podepsat to?» → Mám to podepsat? (to — на другому місці)
• ׫Na poště nesmí se kouřit.» → Na poště se nesmí kouřit.
• ׫pro ty» → pro tebe