Смогу сказать, что человек только ДЕЛАЕТ ВИД или что что-то только КАЖЕТСЯ — als ob, als wenn и als с глаголом сразу после союза, — пожалеть о том, чего нет (Wenn ich doch nur …!) и сказать «чуть не» (beinahe/fast + Konjunktiv II).
Как будто: als ob, als wenn, als
Как будто: als ob, als wenn, als
Ирреальное сравнение говорит не о том, что есть, а о том, что только кажется: человек делает вид, вещь выглядит дороже, чем стоит. Формы Konjunktiv II вам знакомы, новой будет рамка.
als ob и als wenn значат одно и то же: глагол уходит в самый конец придаточного. Уберите ob — и глагол встаёт сразу после als. Третьего варианта нет, примеры в таблице рядом.
Сейчас или раньше: события одновременны — Konjunktiv II настоящего (wäre, hätte, würde с инфинитивом); сравнение о более раннем — Konjunktiv II прошедшего (gesehen hätte, gewesen wäre). Какое время нужно, показывает маркер в самом предложении: gestern, am Montag, vor einem Jahr.
Жаль, что чего-то нет: Wenn, Konjunktiv II и восклицательный знак, внутри — doch nur: Wenn ich doch nur sparsamer wäre! Здесь doch nur — часть формулы; как эти слова работают сами по себе, разберём в уроке 4.
Чуть не — beinahe или fast с Konjunktiv II прошедшего: Wir hätten die Dose fast weggeworfen. Форма прошедшая, а событие так и не случилось.
Так неправильно:
• NOT «Sophie tut so, als ob sie ist sparsam» — нужно als ob sie sparsam wäre.
• NOT «Das Gerät sieht aus, als es neu wäre» — нужно als wäre es neu.
• NOT «Wenn ich doch nur mehr Zeit habe!» — нужно hätte.
• NOT «Wir haben die Dose fast weggeworfen» в значении «чуть не» — нужно Wir hätten die Dose fast weggeworfen.
Три союза сравнения и место глагола
als ob и als wenn значат одно и то же; без ob глагол переезжает вперёд.
| Союз | Где стоит глагол | Пример |
|---|---|---|
| als ob | в самом конце придаточного | Sophie tut so, als ob sie sparsam wäre. |
| als wenn | в самом конце придаточного | Die Ware sieht aus, als wenn sie neu wäre. |
| als | сразу после союза | Sophie tut so, als wäre sie sparsam. |
Желание и «чуть не»
Обе формулы берут Konjunktiv II: того, о чём речь, на самом деле нет.
| Формула | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| Wenn … doch nur …! | жаль, что этого нет | Wenn ich doch nur sparsamer wäre! |
| beinahe + Konjunktiv II прошедшего | чуть не — и не случилось | Wir hätten den Becher beinahe weggeworfen. |
| fast + Konjunktiv II прошедшего | чуть не — и не случилось | Marie hätte die Tüte fast vergessen. |
Lesson notes
Как будто: als ob, als wenn, als
Ирреальное сравнение говорит не о том, что есть, а о том, что только кажется: человек делает вид, вещь выглядит дороже, чем стоит. Формы Konjunktiv II вам знакомы, новой будет рамка.
als ob и als wenn значат одно и то же: глагол уходит в самый конец придаточного. Уберите ob — и глагол встаёт сразу после als. Третьего варианта нет, примеры в таблице рядом.
Сейчас или раньше: события одновременны — Konjunktiv II настоящего (wäre, hätte, würde с инфинитивом); сравнение о более раннем — Konjunktiv II прошедшего (gesehen hätte, gewesen wäre). Какое время нужно, показывает маркер в самом предложении: gestern, am Montag, vor einem Jahr.
Жаль, что чего-то нет: Wenn, Konjunktiv II и восклицательный знак, внутри — doch nur: Wenn ich doch nur sparsamer wäre! Здесь doch nur — часть формулы; как эти слова работают сами по себе, разберём в уроке 4.
Чуть не — beinahe или fast с Konjunktiv II прошедшего: Wir hätten die Dose fast weggeworfen. Форма прошедшая, а событие так и не случилось.
Так неправильно:
• NOT «Sophie tut so, als ob sie ist sparsam» — нужно als ob sie sparsam wäre.
• NOT «Das Gerät sieht aus, als es neu wäre» — нужно als wäre es neu.
• NOT «Wenn ich doch nur mehr Zeit habe!» — нужно hätte.
• NOT «Wir haben die Dose fast weggeworfen» в значении «чуть не» — нужно Wir hätten die Dose fast weggeworfen.