お＋ます-основа＋になるуважительное действие
部長は、この本をお読みになりました。
Начальник прочитал эту книгу.Пойму, что спрашивают продавец, кассир, сотрудник на стойке и в こうばん, когда говорят 尊敬語, и отвечу им вежливо и по делу.
尊敬語: как говорят о том, кого уважают
尊敬語 — уважительная речь
尊敬語 поднимает того, о ком говорят: клиента, учителя, начальника, незнакомого старшего. О себе и своём действии его не говорят никогда. В этом уроке задача — понять; отвечаете вы обычной вежливой речью: おさがしですか → はい、～をさがしています。
Особые глаголы — закрытый список (первая таблица). У いらっしゃる, おっしゃる, なさる, くださる ます-форма на -います: いらっしゃいます, а не «いらっしゃります».
いらっしゃる — один глагол на три значения: «быть», «идти», «приходить». Какое именно — подскажут место и направление: こちらに — «прийти сюда», в комнате — «быть там».
お＋ます-основа＋になる — уважительное действие: お読みになる, おかえりになる.
お＋ます-основа＋です — уважительное состояние, часто в вопросе персонала: おさがしですか, おいそぎですか, お持ちですか.
V-（ら）れる — та же форма, что у страдательного. Уважение: действует сам уважаемый человек, «кем» (に) нет. Страдательный: подлежащее — тот, с кем или с чем что-то сделали (私は, この本は); «кем» (に) бывает, но не всегда — 母によばれました.
Так неправильно:
• NOT 「私もケーキをめしあがります」 (о себе) — о себе обычный глагол: 私もケーキを食べます。
• NOT 「では、私がそちらにいらっしゃいます」 (о себе) — правильно 私がそちらに行きます。
Особые уважительные глаголы
Закрытый список: эти семь глаголов нужно узнавать на слух.
| Обычный глагол | Уважительно |
|---|---|
| いる・行く・来る | いらっしゃる |
| 言う | おっしゃる |
| する | なさる |
| 食べる・飲む | めしあがる |
| 見る | ごらんになる |
| くれる | くださる |
| しっている | ごぞんじだ |
Ещё три способа
Так говорят о действии уважаемого человека.
お＋ます-основа＋ですуважительное состояние
何かお困りですか。
Вам нужна помощь? (досл. «Вы в затруднении?»)V-（ら）れるуважение той же формой, что у страдательного
部長は、毎朝コーヒーを飲まれます。
Начальник каждое утро пьёт кофе.Конспект урока
尊敬語 — уважительная речь
尊敬語 поднимает того, о ком говорят: клиента, учителя, начальника, незнакомого старшего. О себе и своём действии его не говорят никогда. В этом уроке задача — понять; отвечаете вы обычной вежливой речью: おさがしですか → はい、～をさがしています。
Особые глаголы — закрытый список (первая таблица). У いらっしゃる, おっしゃる, なさる, くださる ます-форма на -います: いらっしゃいます, а не «いらっしゃります».
いらっしゃる — один глагол на три значения: «быть», «идти», «приходить». Какое именно — подскажут место и направление: こちらに — «прийти сюда», в комнате — «быть там».
お＋ます-основа＋になる — уважительное действие: お読みになる, おかえりになる.
お＋ます-основа＋です — уважительное состояние, часто в вопросе персонала: おさがしですか, おいそぎですか, お持ちですか.
V-（ら）れる — та же форма, что у страдательного. Уважение: действует сам уважаемый человек, «кем» (に) нет. Страдательный: подлежащее — тот, с кем или с чем что-то сделали (私は, この本は); «кем» (に) бывает, но не всегда — 母によばれました.
Так неправильно:
• NOT 「私もケーキをめしあがります」 (о себе) — о себе обычный глагол: 私もケーキを食べます。
• NOT 「では、私がそちらにいらっしゃいます」 (о себе) — правильно 私がそちらに行きます。