আমি যে কাউকে আর যেকোনো কিছু নিয়ে প্রশ্ন করতে পারব — “é que” দিয়ে বা উল্টো শব্দক্রমে।
কে, কী, কোথায় — আর é que
কে, কী, কোথায় — আর é que
পর্তুগিজে প্রশ্নবোধক শব্দের সংখ্যা নির্দিষ্ট — সবগুলো পাশের টেবিলে। কয়েকটি আপনি আগেই পুরো বাক্যে বলেছেন: Como se chama?, De onde és?, Quantos anos tem? এবার এগুলো একটি নিয়মে আসে।
প্রশ্নবোধক শব্দের পরে ঠিক দুটি পথ। é que থাকলে শব্দক্রম সাধারণ বাক্যের মতোই থাকে — আগে কর্তা, তারপর ক্রিয়া: Onde é que Miguel trabalha? é que ছাড়া কর্তা যায় ক্রিয়ার পরে: Onde trabalha Miguel?
তৃতীয় পথ নেই: “Onde Miguel trabalha?” — ভুল। নিরাপদ পথ é que: এতে কিছুই সরাতে হয় না।
quanto শব্দটি বিশেষ্যের সঙ্গে লিঙ্গ ও বচনে মিলে যায়: quantos livros, quantas cadeiras।
“কেন” প্রশ্নটি porquê: এটি আলাদা প্রশ্ন হিসেবে, বাক্যের শেষে বসে। উত্তর শুরু হয় porque দিয়ে: — Porquê? — Porque trabalho em Faro.
সাধারণ ভুল:
• NOT “O que Sofia bebe?” — O que é que Sofia bebe? অথবা O que bebe Sofia?
• NOT “Onde tu moras?” — Onde é que moras? অথবা Onde moras?
• NOT “Quanto lições fazes?” — Quantas lições fazes?
• NOT “É que quando partes?” — Quando é que partes?
প্রশ্নবোধক শব্দ: নির্দিষ্ট একটি তালিকা
পর্তুগিজে এর বাইরে কোনো প্রশ্নবোধক শব্দ নেই — পুরো তালিকাটা একসঙ্গে শেখা হয়।
| শব্দ | কী জানতে চায় | প্রশ্নের উদাহরণ |
|---|---|---|
| quem | মানুষ সম্পর্কে | Quem é o professor? |
| o que | জিনিস বা কাজ সম্পর্কে | O que é que Rui faz? |
| que | ধরন সম্পর্কে: “কী ধরনের” | Que língua é que Duarte fala? |
| qual, quais | বেছে নেওয়া সম্পর্কে | Qual é o curso de Sofia? |
| quanto, quanta, quantos, quantas | পরিমাণ সম্পর্কে | Quantas cadeiras tem Beatriz? |
| onde | জায়গা সম্পর্কে | Onde é que Beatriz trabalha? |
| de onde | কোথা থেকে আসা সম্পর্কে | De onde são os jovens? |
| como | উপায় সম্পর্কে | Como é que se diz «obrigado»? |
| quando | সময় সম্পর্কে | Quando é que Rui faz o exame? |
| porquê | কারণ সম্পর্কে, আলাদা প্রশ্নে | Porquê? |
| porque | কারণের উত্তর | Porque moro em Braga. |
| é que | প্রশ্নবোধক শব্দের পরে বসে, শব্দক্রম বদলায় না | Quando é que partes de Braga? |
প্রশ্নের তিন ধরন — আর একটি নিষিদ্ধ পথ
é que থাকলে শব্দক্রম হ্যাঁ-বাচক বাক্যের মতোই থাকে; é que ছাড়া কর্তা যায় ক্রিয়ার পরে।
| ধরন | উদাহরণ | শব্দক্রমের কী হয় |
|---|---|---|
| কণ্ঠের সুরে হ্যাঁ/না প্রশ্ন | Falas inglês? | সাধারণ |
| শব্দ + é que | O que é que Duarte estuda? | সাধারণ, হ্যাঁ-বাচক বাক্যের মতো |
| শব্দ + উল্টো শব্দক্রম | O que bebe Miguel? | কর্তা ক্রিয়ার পরে |
| এভাবে বলা যায় না | O que Sofia bebe? | তৃতীয় কোনো পথ নেই |
পাঠের নোট
কে, কী, কোথায় — আর é que
পর্তুগিজে প্রশ্নবোধক শব্দের সংখ্যা নির্দিষ্ট — সবগুলো পাশের টেবিলে। কয়েকটি আপনি আগেই পুরো বাক্যে বলেছেন: Como se chama?, De onde és?, Quantos anos tem? এবার এগুলো একটি নিয়মে আসে।
প্রশ্নবোধক শব্দের পরে ঠিক দুটি পথ। é que থাকলে শব্দক্রম সাধারণ বাক্যের মতোই থাকে — আগে কর্তা, তারপর ক্রিয়া: Onde é que Miguel trabalha? é que ছাড়া কর্তা যায় ক্রিয়ার পরে: Onde trabalha Miguel?
তৃতীয় পথ নেই: “Onde Miguel trabalha?” — ভুল। নিরাপদ পথ é que: এতে কিছুই সরাতে হয় না।
quanto শব্দটি বিশেষ্যের সঙ্গে লিঙ্গ ও বচনে মিলে যায়: quantos livros, quantas cadeiras।
“কেন” প্রশ্নটি porquê: এটি আলাদা প্রশ্ন হিসেবে, বাক্যের শেষে বসে। উত্তর শুরু হয় porque দিয়ে: — Porquê? — Porque trabalho em Faro.
সাধারণ ভুল:
• NOT “O que Sofia bebe?” — O que é que Sofia bebe? অথবা O que bebe Sofia?
• NOT “Onde tu moras?” — Onde é que moras? অথবা Onde moras?
• NOT “Quanto lições fazes?” — Quantas lições fazes?
• NOT “É que quando partes?” — Quando é que partes?