Смогу соединить предлог с артиклем в одно слово — no, na, do, da, ao, à, pelo, num — и сказать, в какой стране живу: «no Brasil», но «em Portugal».
Предлог и артикль — одно слово
Предлог и артикль — одно слово
По-португальски предлог и артикль сливаются в одно слово. Это не выбор говорящего, а правило: «em» + «o» = no, «de» + «a» = da, «a» + «o» = ao, «por» + «o» = pelo. Полная таблица — рядом.
С неопределённым артиклем сливаются только «em» и «de»: «em» + «um» = num, «em» + «uma» = numa, «de» + «um» = dum. Знакомые формы «numa escola», «num hospital», «na Rússia» — это они и есть.
«a» + «a» = «à»: пишется со знаком и звучит как одно долгое «а». На письме мы этот знак не проверяем — он сравнивается с обычным «a», поэтому такие задания идут выбором.
Страна: у одних названий артикль входит в слово («o Brasil», «a Rússia»), у других его нет («Portugal», «Angola»). Отсюда «no Brasil», но «em Portugal». Это учится вместе со словом и из русского не выводится.
«em casa» — это «дома», без артикля; «a casa» — здание.
Так неправильно:
• NOT «Moro em a cidade» → «Moro na cidade.»
• NOT «Sou de o Porto» → «Sou do Porto.»
• NOT «no Portugal» → «em Portugal.»
• NOT «A Inês está na casa» в значении «она дома» → «A Inês está em casa.»
Предлог и артикль сливаются в одно слово
С неопределённым артиклем сливаются только em и de.
| Предлог | + o / um | + a / uma | + os / uns | + as / umas |
|---|---|---|---|---|
| em | no | na | nos | nas |
| de | do | da | dos | das |
| a | ao | à | aos | às |
| por | pelo | pela | pelos | pelas |
| em (неопр.) | num | numa | nuns | numas |
| de (неопр.) | dum | duma | duns | dumas |
Страна с артиклем и без
Португальский — государственный язык девяти стран на четырёх континентах, и у половины названий артикль входит в само слово.
| Артикль входит в название | Артикля нет |
|---|---|
| o Brasil → no Brasil | Portugal → em Portugal |
| a Rússia → na Rússia | Angola → em Angola |
| a França → na França | Moçambique → em Moçambique |
| os Estados Unidos → nos Estados Unidos | Cabo Verde → em Cabo Verde |
Lesson notes
Предлог и артикль — одно слово
По-португальски предлог и артикль сливаются в одно слово. Это не выбор говорящего, а правило: «em» + «o» = no, «de» + «a» = da, «a» + «o» = ao, «por» + «o» = pelo. Полная таблица — рядом.
С неопределённым артиклем сливаются только «em» и «de»: «em» + «um» = num, «em» + «uma» = numa, «de» + «um» = dum. Знакомые формы «numa escola», «num hospital», «na Rússia» — это они и есть.
«a» + «a» = «à»: пишется со знаком и звучит как одно долгое «а». На письме мы этот знак не проверяем — он сравнивается с обычным «a», поэтому такие задания идут выбором.
Страна: у одних названий артикль входит в слово («o Brasil», «a Rússia»), у других его нет («Portugal», «Angola»). Отсюда «no Brasil», но «em Portugal». Это учится вместе со словом и из русского не выводится.
«em casa» — это «дома», без артикля; «a casa» — здание.
Так неправильно:
• NOT «Moro em a cidade» → «Moro na cidade.»
• NOT «Sou de o Porto» → «Sou do Porto.»
• NOT «no Portugal» → «em Portugal.»
• NOT «A Inês está na casa» в значении «она дома» → «A Inês está em casa.»