Урок 1. Congiuntivo imperfetto: pensavo che fosse

Смогу рассказать, что я думал, на что надеялся и чего хотел раньше: pensavo che fosse, speravo che tu venissi.

Pensavo che fosse: congiuntivo после прошедшего

Те же глаголы и обороты, что требуют congiuntivo presente (pensare, credere, sperare, volere, è importante, è possibile che), но главная — в прошедшем: pensavo, credevo, speravo, volevo che, era importante che. Тогда в придаточном — congiuntivo imperfetto: то, что было в то же время или случилось после. • Penso che Marco sia stanco. → Pensavo che Marco fosse stanco. • Voglio che tu venga. → Volevo che tu venissi. Ловушка русского: по-русски время после «думал, что» не меняется («я думал, что он дома» — настоящее). Итальянский сдвигает: Pensavo che fosse a casa. Форма: к основе инфинитива без -re добавьте -ssi, -ssi, -sse, -ssimo, -ste, -ssero: parla-ssi, prende-ssi, dormi-ssi. Суффикс -isc- здесь исчезает: capissi, finissi. Орфография проще, чем в presente: pubblicassi — без h. Ударение в noi — на третьем слоге от конца: parlàssimo. Нерегулярные — закрытым набором: essere → fossi, dare → dessi, stare → stessi, fare → facessi, bere → bevessi, dire → dicessi. Avere правильный: avessi. Так неправильно: • NOT «Pensavo che Marco è stanco» → Pensavo che Marco fosse stanco. • NOT «Pensavo che Marco sia stanco» → после прошедшего — fosse. • NOT «Volevo che tu vieni» → Volevo che tu venissi.

Congiuntivo imperfetto: окончания

avere — правильный: avessi, avessi, avesse, avessimo, aveste, avessero.

Лицо	parlare	prendere	dormire	essere
io	parlassi	prendessi	dormissi	fossi
tu	parlassi	prendessi	dormissi	fossi
lui · lei · Lei	parlasse	prendesse	dormisse	fosse
noi	parlassimo	prendessimo	dormissimo	fossimo
voi	parlaste	prendeste	dormiste	foste
loro	parlassero	prendessero	dormissero	fossero

Конспект урока

Pensavo che fosse: congiuntivo после прошедшего

Те же глаголы и обороты, что требуют congiuntivo presente (pensare, credere, sperare, volere, è importante, è possibile che), но главная — в прошедшем: pensavo, credevo, speravo, volevo che, era importante che. Тогда в придаточном — congiuntivo imperfetto: то, что было в то же время или случилось после. • Penso che Marco sia stanco. → Pensavo che Marco fosse stanco. • Voglio che tu venga. → Volevo che tu venissi. Ловушка русского: по-русски время после «думал, что» не меняется («я думал, что он дома» — настоящее). Итальянский сдвигает: Pensavo che fosse a casa. Форма: к основе инфинитива без -re добавьте -ssi, -ssi, -sse, -ssimo, -ste, -ssero: parla-ssi, prende-ssi, dormi-ssi. Суффикс -isc- здесь исчезает: capissi, finissi. Орфография проще, чем в presente: pubblicassi — без h. Ударение в noi — на третьем слоге от конца: parlàssimo. Нерегулярные — закрытым набором: essere → fossi, dare → dessi, stare → stessi, fare → facessi, bere → bevessi, dire → dicessi. Avere правильный: avessi. Так неправильно: • NOT «Pensavo che Marco è stanco» → Pensavo che Marco fosse stanco. • NOT «Pensavo che Marco sia stanco» → после прошедшего — fosse. • NOT «Volevo che tu vieni» → Volevo che tu venissi.