আমি “আবহাওয়া কেমন” জিজ্ঞেস করতে আর পুরো বাক্যে উত্তর দিতে — আজকের আর গতকালের কথা — আর শীত, বসন্ত, গ্রীষ্ম ও শরতে কী হয় তা বলতে পারব।
Che tempo fa? আবহাওয়ার কথায় সবসময় ক্রিয়া
Che tempo fa? আবহাওয়ার কথায় সবসময় ক্রিয়া
Che tempo fa? প্রশ্নের উত্তর দিতে আর আবহাওয়া নিয়ে কথা চালাতে ক্রিয়া লাগে: বাংলায় “আজ খুব ঠান্ডা” ক্রিয়া ছাড়াই চলে, কিন্তু ইতালিয়ানে ক্রিয়া ছাড়া এমন বাক্য হয় না: Fa freddo.
তিনটি উপায়: fa + শব্দ (fa caldo, fa fresco, fa bel tempo, fa brutto tempo), c'è + বিশেষ্য (c'è il sole, c'è vento, c'è nebbia), আলাদা ক্রিয়া (piove, nevica); আর আছে è nuvoloso (পাশের টেবিল)। বাংলায় “বৃষ্টি হচ্ছে”, ইতালিয়ানে একটি ক্রিয়াই: piove।
Ho freddo মানুষের কথা (“আমার শীত লাগছে”), Fa freddo আবহাওয়ার কথা (“ঠান্ডা পড়েছে”)। দুটো গুলিয়ে ফেলা সাধারণ ভুল।
ঋতু: in primavera, d'estate (in estate বলাও চলে), in autunno, in inverno (পাশের টেবিল)। ডিগ্রি: Ci sono venti gradi, Ci sono due gradi sotto zero, cinque gradi sopra zero।
গতকালের আবহাওয়া — চেনা অতীত কাল দিয়ে: Ieri ha piovuto, L'altro ieri ha fatto freddo, Domenica è stato bel tempo।
সাধারণ ভুল:
• NOT “Oggi freddo” → Oggi fa freddo (ক্রিয়া লাগে)।
• NOT “Sono freddo” → Ho freddo (মানুষ) অথবা Fa freddo (আবহাওয়া)।
• NOT “fa il freddo” → fa freddo (আর্টিকেল নেই)।
• NOT “ci sono il sole” → c'è il sole (সূর্য একটিই)।
আবহাওয়ার কথা বলার তিনটি উপায়
ক্রিয়া ছাড়া আবহাওয়ার বাক্য হয় না।
| উপায় | উদাহরণ |
|---|---|
| fa + শব্দ | fa caldo, fa freddo, fa fresco, fa bel tempo, fa brutto tempo |
| c'è + বিশেষ্য | c'è il sole, c'è vento, c'è nebbia |
| একটিই ক্রিয়া | piove, nevica |
| বিশেষ ক্ষেত্র | è nuvoloso |
ঋতু
| ঋতু | মাস | কখন |
|---|---|---|
| la primavera | marzo, aprile, maggio | in primavera |
| l'estate | giugno, luglio, agosto | d'estate |
| l'autunno | settembre, ottobre, novembre | in autunno |
| l'inverno | dicembre, gennaio, febbraio | in inverno |
পাঠের নোট
Che tempo fa? আবহাওয়ার কথায় সবসময় ক্রিয়া
Che tempo fa? প্রশ্নের উত্তর দিতে আর আবহাওয়া নিয়ে কথা চালাতে ক্রিয়া লাগে: বাংলায় “আজ খুব ঠান্ডা” ক্রিয়া ছাড়াই চলে, কিন্তু ইতালিয়ানে ক্রিয়া ছাড়া এমন বাক্য হয় না: Fa freddo.
তিনটি উপায়: fa + শব্দ (fa caldo, fa fresco, fa bel tempo, fa brutto tempo), c'è + বিশেষ্য (c'è il sole, c'è vento, c'è nebbia), আলাদা ক্রিয়া (piove, nevica); আর আছে è nuvoloso (পাশের টেবিল)। বাংলায় “বৃষ্টি হচ্ছে”, ইতালিয়ানে একটি ক্রিয়াই: piove।
Ho freddo মানুষের কথা (“আমার শীত লাগছে”), Fa freddo আবহাওয়ার কথা (“ঠান্ডা পড়েছে”)। দুটো গুলিয়ে ফেলা সাধারণ ভুল।
ঋতু: in primavera, d'estate (in estate বলাও চলে), in autunno, in inverno (পাশের টেবিল)। ডিগ্রি: Ci sono venti gradi, Ci sono due gradi sotto zero, cinque gradi sopra zero।
গতকালের আবহাওয়া — চেনা অতীত কাল দিয়ে: Ieri ha piovuto, L'altro ieri ha fatto freddo, Domenica è stato bel tempo।
সাধারণ ভুল:
• NOT “Oggi freddo” → Oggi fa freddo (ক্রিয়া লাগে)।
• NOT “Sono freddo” → Ho freddo (মানুষ) অথবা Fa freddo (আবহাওয়া)।
• NOT “fa il freddo” → fa freddo (আর্টিকেল নেই)।
• NOT “ci sono il sole” → c'è il sole (সূর্য একটিই)।