Смогу сказать, что мне нужно сделать и что я умею, спросить дорогу и понять ответ.
Devo andare: что нужно сделать и что вы умеете
Devo andare: что нужно сделать и что вы умеете
Эти два глагола нужны для двух важных дел: сказать, что вы должны сделать, и спросить дорогу у прохожего.
dovere: devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono — и сразу инфинитив: Devo andare in centro, Dobbiamo tornare a casa.
По-русски «мне надо» — без подлежащего; по-итальянски глагол всегда личный: не «мне надо», а «я должен».
sapere: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno. Два значения: знать факт — Scusi, sa dov'è la stazione?, Non lo so; и уметь, когда рядом инфинитив — So parlare italiano.
sapere ≠ potere: So parlare italiano — умею, Posso parlare con Marco? — можно, разрешено.
Реплики дороги учим целиком, как фразы: Vai dritto, Gira a destra, Gira a sinistra — с другом; Giri a destra, Prenda la seconda strada a destra, Sempre dritto — вежливо. Если не знаете: Mi dispiace, non sono di qui.
Так неправильно:
• NOT «Mi deve andare in centro» → Devo andare in centro.
• NOT «Devo di andare alla stazione» → Devo andare alla stazione.
• NOT «So a parlare italiano» → So parlare italiano.
• NOT «Posso parlare italiano» (в значении «умею») → So parlare italiano.
• NOT «Dobbiamo andiamo alla stazione» → второй глагол в инфинитиве.
Dovere и sapere
Обе парадигмы — шесть форм, дальше сразу инфинитив.
| Лицо | dovere (должен) | sapere (знать, уметь) |
|---|---|---|
| io | devo | so |
| tu | devi | sai |
| lui / lei / Lei | deve | sa |
| noi | dobbiamo | sappiamo |
| voi | dovete | sapete |
| loro | devono | sanno |
Реплики маршрута: с другом и вежливо
Фразы учат целиком, форму глагола не разбираем.
| Смысл | С другом (tu) | Вежливо (Lei) |
|---|---|---|
| идите прямо | Vai dritto | Sempre dritto |
| поверните направо | Gira a destra | Giri a destra |
| поверните налево | Gira a sinistra | Giri a sinistra |
| возьмите вторую улицу направо | — | Prenda la seconda strada a destra |
| если не знаете | Mi dispiace, non sono di qui | Mi dispiace, non sono di qui |
Lesson notes
Devo andare: что нужно сделать и что вы умеете
Эти два глагола нужны для двух важных дел: сказать, что вы должны сделать, и спросить дорогу у прохожего.
dovere: devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono — и сразу инфинитив: Devo andare in centro, Dobbiamo tornare a casa.
По-русски «мне надо» — без подлежащего; по-итальянски глагол всегда личный: не «мне надо», а «я должен».
sapere: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno. Два значения: знать факт — Scusi, sa dov'è la stazione?, Non lo so; и уметь, когда рядом инфинитив — So parlare italiano.
sapere ≠ potere: So parlare italiano — умею, Posso parlare con Marco? — можно, разрешено.
Реплики дороги учим целиком, как фразы: Vai dritto, Gira a destra, Gira a sinistra — с другом; Giri a destra, Prenda la seconda strada a destra, Sempre dritto — вежливо. Если не знаете: Mi dispiace, non sono di qui.
Так неправильно:
• NOT «Mi deve andare in centro» → Devo andare in centro.
• NOT «Devo di andare alla stazione» → Devo andare alla stazione.
• NOT «So a parlare italiano» → So parlare italiano.
• NOT «Posso parlare italiano» (в значении «умею») → So parlare italiano.
• NOT «Dobbiamo andiamo alla stazione» → второй глагол в инфинитиве.