Смогу попросить и одолжить вещь двумя местоимениями — me lo presti?, glielo porto domani, te l'ho data — и поставлю их на место.
Кому и что: me lo, te la, glielo
Два местоимения вместе
Когда в одной фразе два местоимения — «кому» и «что», — они встают вместе: сначала «кому», потом «что». По-русски порядок свободный («дам тебе его», «его тебе дам»), по-итальянски — только так. Mi, ti, ci, vi перед lo, la, li, le, ne меняют i на e: me lo, te la, ce li, ve le, me ne. Таблица рядом.
«Ему», «ей» и «Вам» дают одну форму, слитно: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. Кому именно — ясно из ситуации.
Место — как у одного местоимения: перед спрягаемым глаголом (Te lo mando), слитно с инфинитивом без конечной -e и с императивом (Posso mandartelo, Mandamelo!). С модальным глаголом верны обе позиции: Te lo posso mandare. Non — перед всей группой: Non te lo mando. У глаголов на -si так же: Luca si mette la giacca → Luca se la mette.
В passato prossimo lo и la перед ho, hai, ha, hanno теряют гласную, а причастие согласуется с «что»: La penna? Te l'ho data. Gliel'ho spiegato. Le foto? Me le hai mandate.
Так неправильно:
• NOT «Mi lo dai?» → Me lo dai?
• NOT «Gli lo porto» → Glielo porto.
• NOT «Lo ti presto» → Te lo presto.
• NOT «La penna? Te l'ho dato» → Te l'ho data.
Кому + что
Glie- пишется слитно, остальные пары — раздельно. С инфинитивом и императивом вся группа приклеивается к глаголу: mandartelo, mandamelo.
| Кому | lo | la | li · le | ne |
|---|---|---|---|---|
| mi | me lo | me la | me li · me le | me ne |
| ti | te lo | te la | te li · te le | te ne |
| gli · le · Le | glielo | gliela | glieli · gliele | gliene |
| ci | ce lo | ce la | ce li · ce le | ce ne |
| vi | ve lo | ve la | ve li · ve le | ve ne |
| si (у глаголов на -si) | se lo | se la | se li · se le | se ne |
Конспект урока
Два местоимения вместе
Когда в одной фразе два местоимения — «кому» и «что», — они встают вместе: сначала «кому», потом «что». По-русски порядок свободный («дам тебе его», «его тебе дам»), по-итальянски — только так. Mi, ti, ci, vi перед lo, la, li, le, ne меняют i на e: me lo, te la, ce li, ve le, me ne. Таблица рядом.
«Ему», «ей» и «Вам» дают одну форму, слитно: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. Кому именно — ясно из ситуации.
Место — как у одного местоимения: перед спрягаемым глаголом (Te lo mando), слитно с инфинитивом без конечной -e и с императивом (Posso mandartelo, Mandamelo!). С модальным глаголом верны обе позиции: Te lo posso mandare. Non — перед всей группой: Non te lo mando. У глаголов на -si так же: Luca si mette la giacca → Luca se la mette.
В passato prossimo lo и la перед ho, hai, ha, hanno теряют гласную, а причастие согласуется с «что»: La penna? Te l'ho data. Gliel'ho spiegato. Le foto? Me le hai mandate.
Так неправильно:
• NOT «Mi lo dai?» → Me lo dai?
• NOT «Gli lo porto» → Glielo porto.
• NOT «Lo ti presto» → Te lo presto.
• NOT «La penna? Te l'ho dato» → Te l'ho data.