Смогу пересказать, что сказали в новостях и что сказал друг, — 간다고 했어요, 바쁘다고 했어요, 학생이라고 했어요, — и не перепутаю, кто «я», а кто «он».
Пересказ: что сказал другой
Косвенная речь: -는다고 하다
Чтобы пересказать своими словами, без кавычек, что сказал человек или что сообщили в новостях, берут форму 한다체 (вы её знаете) + 고, а за ней — 했어요 «сказал» или 해요 «говорят»: 지훈 씨가 지금 학교에 간다고 했어요. 뉴스에서 내일 눈이 온다고 해요.
Глагол — -는다고 после согласной, -ㄴ다고 после гласной и ㄹ (ㄹ выпадает: 살다 → 산다고). Прилагательное, 있다 и 없다 — -다고. Существительное — -(이)라고, «не является» — 아니라고. Прошедшее, будущее и обещание — в таблице.
«Я слышал, что…» — -다고 들었어요: 그 가게가 아주 싸다고 들었어요.
Время в пересказе не меняется, как и в русском: «сказал, что идёт» — 간다고, «что ходил» — 갔다고.
Лицо меняется: если человек говорил о себе («저», «제가»), в пересказе — 자기: 서연 씨는 자기 동생이 의사라고 했어요. Пересказ — без кавычек; с кавычками и 라고 — это цитата (урок 1). Пишите полную форму -다고 했어요 / -다고 해요.
Части слов: -사 — специалист по профессии (강사, 간호사) или компания (방송사).
Так неправильно:
• NOT «밥을 먹다고 했어요» → 밥을 먹는다고 했어요.
• NOT «방이 작는다고 했어요» → 방이 작다고 했어요.
• NOT «학생이다고 했어요» → 학생이라고 했어요.
• NOT «살는다고» → 산다고.
• NOT «서연 씨가 저는 피곤하다고 했어요» (о самой Соён) → 서연 씨가 자기는 피곤하다고 했어요.
Пересказ утверждения
Форма 한다체 + 고, затем 했어요 или 해요.
| Что пересказываем | Форма | Как получается |
|---|---|---|
| глагол, основа на гласную или ㄹ | -ㄴ다고 | 간다고, 산다고 |
| глагол, основа на согласную | -는다고 | 먹는다고 |
| прилагательное, 있다 / 없다 | -다고 | 크다고, 없다고 |
| существительное + связка | -(이)라고 | 친구라고, 학생이라고 |
| «не является» | 아니라고 | 학생이 아니라고 |
| прошедшее | -었다고 | 왔다고 |
| будущее | -(으)ㄹ 거라고 | 올 거라고 |
| «сделаю» (обещание) | -겠다고 | 하겠다고 |
Конспект урока
Косвенная речь: -는다고 하다
Чтобы пересказать своими словами, без кавычек, что сказал человек или что сообщили в новостях, берут форму 한다체 (вы её знаете) + 고, а за ней — 했어요 «сказал» или 해요 «говорят»: 지훈 씨가 지금 학교에 간다고 했어요. 뉴스에서 내일 눈이 온다고 해요.
Глагол — -는다고 после согласной, -ㄴ다고 после гласной и ㄹ (ㄹ выпадает: 살다 → 산다고). Прилагательное, 있다 и 없다 — -다고. Существительное — -(이)라고, «не является» — 아니라고. Прошедшее, будущее и обещание — в таблице.
«Я слышал, что…» — -다고 들었어요: 그 가게가 아주 싸다고 들었어요.
Время в пересказе не меняется, как и в русском: «сказал, что идёт» — 간다고, «что ходил» — 갔다고.
Лицо меняется: если человек говорил о себе («저», «제가»), в пересказе — 자기: 서연 씨는 자기 동생이 의사라고 했어요. Пересказ — без кавычек; с кавычками и 라고 — это цитата (урок 1). Пишите полную форму -다고 했어요 / -다고 해요.
Части слов: -사 — специалист по профессии (강사, 간호사) или компания (방송사).
Так неправильно:
• NOT «밥을 먹다고 했어요» → 밥을 먹는다고 했어요.
• NOT «방이 작는다고 했어요» → 방이 작다고 했어요.
• NOT «학생이다고 했어요» → 학생이라고 했어요.
• NOT «살는다고» → 산다고.
• NOT «서연 씨가 저는 피곤하다고 했어요» (о самой Соён) → 서연 씨가 자기는 피곤하다고 했어요.