أستطيع أن أطلب في المقهى بقول Vorrei… أو Prendo… أو Per me… وأن أنادي النادل بتهذيب وأسأل عن المبلغ.
في المقهى: ثلاث عبارات مهذبة
في المقهى: ثلاث عبارات مهذبة
في المقهى الإيطالي (il bar) يطلب الناس واقفين عند المنضدة ويتكلمون باختصار.
هناك ثلاث عبارات مهذبة: «Vorrei un caffè»، «Prendo un cappuccino»، «Per me un tè». وأقصرها: «Un caffè, per favore».
العبارة «Vorrei» جاهزة ومهذبة، ولا حاجة الآن إلى تحليل تركيبها. أما «Prendo» فأبسط وأكثر استعمالا بين المعارف.
لنداء النادل نقول: «Scusi» أو «Senta» — لشخص بالغ لا تعرفه، بصيغة الاحترام Lei؛ و«Scusa» — لمن تعرفه فقط. يسأل النادل «Che cosa prende?» (بصيغة Lei) أو «Che cosa prendi?» (بصيغة tu)؛ ونجيب بالعبارة الجاهزة، ولا يلزم تكرار الفعل.
نقول «Ecco» عند تقديم الشيء: «Ecco il caffè». ونسأل عن المبلغ هكذا: «Quant'è?»
أخطاء شائعة:
• NOT «Vorrei uno caffè» → «Vorrei un caffè» (uno فقط قبل s + حرف صامت وقبل z).
• NOT «Per me caffè» → «Per me un caffè» (العربية لا تكتب أداة التنكير، والإيطالية تحتاج إليها).
• NOT «Per me è un tè» → «Per me un tè» (لا حاجة هنا إلى الفعل essere، كما في «لي شاي» بالعربية).
• NOT «Prendo di un panino» → «Prendo un panino» (لا حرف جر).
• NOT «Senta, scusa!» → «Senta, scusi!» (في النداء الواحد صيغة مخاطبة واحدة).
ثلاث عبارات مهذبة
الصيغة Vorrei هي الأكثر تهذيبا؛ أما Prendo فأبسط، بين المعارف.
| العبارة الجاهزة | الترجمة | متى |
|---|---|---|
| Vorrei un caffè | أود قهوة | بتهذيب |
| Prendo un cappuccino | آخذ كابتشينو | ببساطة، بين المعارف |
| Per me una spremuta | لي — عصير | محايد |
| Un caffè, per favore | قهوة من فضلك | الأقصر |
المشروبات والوجبات الخفيفة في المقهى
الكلمة دائما مع الأداة.
| الكلمة مع الأداة | الترجمة |
|---|---|
| il cappuccino | كابتشينو |
| il cornetto | كرواسون |
| il panino | شطيرة |
| il tè | شاي |
| l'acqua naturale | ماء غير غازي |
| l'acqua frizzante | ماء غازي |
| la spremuta | عصير طازج |
| lo zucchero | سكر |
ملاحظات الدرس
في المقهى: ثلاث عبارات مهذبة
في المقهى الإيطالي (il bar) يطلب الناس واقفين عند المنضدة ويتكلمون باختصار.
هناك ثلاث عبارات مهذبة: «Vorrei un caffè»، «Prendo un cappuccino»، «Per me un tè». وأقصرها: «Un caffè, per favore».
العبارة «Vorrei» جاهزة ومهذبة، ولا حاجة الآن إلى تحليل تركيبها. أما «Prendo» فأبسط وأكثر استعمالا بين المعارف.
لنداء النادل نقول: «Scusi» أو «Senta» — لشخص بالغ لا تعرفه، بصيغة الاحترام Lei؛ و«Scusa» — لمن تعرفه فقط. يسأل النادل «Che cosa prende?» (بصيغة Lei) أو «Che cosa prendi?» (بصيغة tu)؛ ونجيب بالعبارة الجاهزة، ولا يلزم تكرار الفعل.
نقول «Ecco» عند تقديم الشيء: «Ecco il caffè». ونسأل عن المبلغ هكذا: «Quant'è?»
أخطاء شائعة:
• NOT «Vorrei uno caffè» → «Vorrei un caffè» (uno فقط قبل s + حرف صامت وقبل z).
• NOT «Per me caffè» → «Per me un caffè» (العربية لا تكتب أداة التنكير، والإيطالية تحتاج إليها).
• NOT «Per me è un tè» → «Per me un tè» (لا حاجة هنا إلى الفعل essere، كما في «لي شاي» بالعربية).
• NOT «Prendo di un panino» → «Prendo un panino» (لا حرف جر).
• NOT «Senta, scusa!» → «Senta, scusi!» (في النداء الواحد صيغة مخاطبة واحدة).