Смогу сказать, насколько я уверен — mütləq, yəqin, bəlkə, dəqiq bilmirəm, — высказать мнение словом məncə и отреагировать на новость: «Правда?», «К сожалению…».
Насколько вы уверены
Насколько вы уверены: yəqin, bəlkə, məncə
Насколько вы уверены, показывает слово в начале фразы — шкала в таблице: от mütləq «обязательно» через yəqin «наверное» и bəlkə «может быть» до mümkün deyil «невозможно». После yəqin, məncə и təəssüf ki в начале фразы ставят запятую; внутри фразы, перед сказуемым, запятой нет: Nərmin yəqin işdədir. После bəlkə и ola bilər часто идёт форма на -ar: Bəlkə bu axşam qar yağar.
Мнение: məncə «по-моему» — mən + -cə, как azərbaycanca. Спросить мнение: səncə? sizcə? — «как ты думаешь?», «как вы думаете?».
Реакция: həqiqətən, doğrudan — «правда, действительно»; Doğrudan? — «Правда?». Плохую новость начинают с təəssüf ki — «к сожалению».
Так неправильно:
• ×Mənə görə, bu fikir yaxşıdır → Məncə, bu fikir yaxşıdır (mənə görə — «из-за меня»; «по мне» так говорят по-турецки)
Шкала уверенности
Сверху — полная уверенность, внизу — «нет».
| Слово | Насколько уверен | Перевод |
|---|---|---|
| mütləq · hökmən | уверен полностью | обязательно, точно |
| yəqin | почти уверен | наверное |
| bəlkə · ola bilər | не уверен | может быть, возможно |
| dəqiq bilmirəm | не знаю | точно не знаю |
| mümkün deyil | нет | невозможно |
Конспект урока
Насколько вы уверены: yəqin, bəlkə, məncə
Насколько вы уверены, показывает слово в начале фразы — шкала в таблице: от mütləq «обязательно» через yəqin «наверное» и bəlkə «может быть» до mümkün deyil «невозможно». После yəqin, məncə и təəssüf ki в начале фразы ставят запятую; внутри фразы, перед сказуемым, запятой нет: Nərmin yəqin işdədir. После bəlkə и ola bilər часто идёт форма на -ar: Bəlkə bu axşam qar yağar.
Мнение: məncə «по-моему» — mən + -cə, как azərbaycanca. Спросить мнение: səncə? sizcə? — «как ты думаешь?», «как вы думаете?».
Реакция: həqiqətən, doğrudan — «правда, действительно»; Doğrudan? — «Правда?». Плохую новость начинают с təəssüf ki — «к сожалению».
Так неправильно:
• ×Mənə görə, bu fikir yaxşıdır → Məncə, bu fikir yaxşıdır (mənə görə — «из-за меня»; «по мне» так говорят по-турецки)