Научиться выражать нереальные ситуации в прошлом и предпочтения через 'wish', 'if only', 'it's (high) time' и 'would rather' с прошедшим временем.
Нереальное прошлое
Past tense for present meaning
Некоторые структуры используют прошедшее время для нереального настоящего. 'It's (high) time you left' = вам давно пора уйти (хотя вы ещё здесь); NOT 'It's high time you leave'. 'I'd rather you didn't' = я бы предпочёл, чтобы вы этого не делали (сейчас или в будущем); NOT 'I'd rather you don't'. 'I wish I knew' = жаль, что я не знаю; NOT 'I wish I would know'. 'If only I had known' = если бы я только знал — сожаление о прошлом, с past perfect; NOT 'If only I would have known'. После 'would rather' с другим подлежащим всегда идёт прошедшее время: 'I'd rather you came tomorrow'.
Прошедшее время для нереального настоящего
Форма прошедшая, а речь о сейчас: это сигнал «на самом деле не так».
| Конструкция | Какое время | Смысл и пример |
|---|---|---|
| I wish + past | past simple | о настоящем: I wish I knew. |
| I wish + past perfect | past perfect | о прошлом: I wish I had taken that job. |
| I wish … would | would + базовая форма | упрёк-просьба: I wish they would turn it down. |
| it's (high / about) time + past | past simple | давно пора: It's high time we upgraded the server. |
| would rather + past | past simple | предпочтение: I'd rather they waited a week. |
| as if / as though + past | past simple | как будто: She answered as if she knew nothing. |
Lesson notes
Past tense for present meaning
Некоторые структуры используют прошедшее время для нереального настоящего. 'It's (high) time you left' = вам давно пора уйти (хотя вы ещё здесь); NOT 'It's high time you leave'. 'I'd rather you didn't' = я бы предпочёл, чтобы вы этого не делали (сейчас или в будущем); NOT 'I'd rather you don't'. 'I wish I knew' = жаль, что я не знаю; NOT 'I wish I would know'. 'If only I had known' = если бы я только знал — сожаление о прошлом, с past perfect; NOT 'If only I would have known'. После 'would rather' с другим подлежащим всегда идёт прошедшее время: 'I'd rather you came tomorrow'.