আমি জিজ্ঞেস করতে পারব, এই বাসটি সেখানে যায় কি না, এখানে ব্যাংক বা টয়লেট কোথায়, ট্রেন কোন প্ল্যাটফর্ম থেকে ছাড়ে — আর স্টেশনের সাইন ও খোলার সময়ের বোর্ড বুঝতে পারব।
পথ জিজ্ঞেস করা আর দিক-নির্দেশনার সাইন পড়া
পথ জিজ্ঞেস করা আর দিক-নির্দেশনার সাইন পড়া
অচেনা শহরে কয়েকটি প্রশ্ন জানলে আর সাইনবোর্ড পড়তে পারলেই প্রায় সব কাজ চলে যায়। প্রশ্নগুলো প্রথম টেবিলে, দিক-নির্দেশনার সাইন দ্বিতীয়টিতে।
বাস নিয়ে প্রশ্ন: このバスはとしょかんにいきますか。 ঘোষণা বুঝতে না পারলে জিজ্ঞেস করুন: ここはしんじゅくですか。
“এখানে … কোথায়?”: すみません、トイレはどこですか。 অথবা こうえんはありますか。 এমন প্রশ্নে は পার্টিকেল বাদ দেওয়া যায় না। উত্তর — あそこにあります。
বাংলায় “আছে” একটাই — জিনিসের জন্যও, মানুষের জন্যও। জাপানিতে ব্যাংক, টয়লেট, স্টেশন মানুষ নয়, তাই এদের বেলায় あります, います নয়। います শুধু মানুষ ও প্রাণীর জন্য।
স্টেশনে কোন প্ল্যাটফর্ম: くうこうはなんばんせんですか。 — 3番線（さんばんせん）です。
সাইনবোর্ডে খোলার সময় পড়া হয় সময়সূচির মতোই から … まで দিয়ে: 9時（くじ）から20時（にじゅうじ）まで। 営業中（えいぎょうちゅう） — এখন খোলা, 準備中（じゅんびちゅう） — আপাতত বন্ধ।
সাধারণ ভুল:
• NOT ぎんこうはいますか — ব্যাংক মানুষ নয়।
• NOT こうさてんどこですか — は ছাড়া হয় না।
• NOT くうこうをいきますか — দিক চিহ্নিত করে に।
পথে প্রশ্ন
… চিহ্নের জায়গায় কোনো স্থানের নাম বসান।
| কী জিজ্ঞেস করি | কীভাবে বলে |
|---|---|
| বাসটি সেখানে যায় কি না | このバスは … にいきますか。 |
| আমরা এখন কোথায় | ここは … ですか。 |
| কোথায় আছে | すみません、… はどこですか。 |
| কাছাকাছি আছে কি না | … はありますか。 |
| উত্তর: ওই যে ওখানে | あそこにあります。 |
| কোন প্ল্যাটফর্ম থেকে | … はなんばんせんですか。 |
স্টেশন আর শহরের দিক-নির্দেশনার সাইন
এই লেখাগুলো চিনতে পারলেই চলবে — লিখতে হবে না।
| সাইনের লেখা | পড়ার রূপ | অর্থ |
|---|---|---|
| 入口 | いりぐち | ঢোকার পথ |
| 出口 | でぐち | বের হওয়ার পথ |
| 北口 | きたぐち | উত্তর দিকের বের হওয়ার পথ |
| 改札 | かいさつ | স্টেশনের টিকিট গেট |
| のりば | のりば | ওঠার জায়গা |
| 3番線 | さんばんせん | 3 নম্বর প্ল্যাটফর্ম |
| エレベーター | エレベーター | লিফট |
| 営業中 | えいぎょうちゅう | এখন খোলা |
| 準備中 | じゅんびちゅう | এখন বন্ধ, প্রস্তুতি চলছে |
| 開店 | かいてん | দোকান খোলার সময় |
| 閉店 | へいてん | দোকান বন্ধ |
পাঠের নোট
পথ জিজ্ঞেস করা আর দিক-নির্দেশনার সাইন পড়া
অচেনা শহরে কয়েকটি প্রশ্ন জানলে আর সাইনবোর্ড পড়তে পারলেই প্রায় সব কাজ চলে যায়। প্রশ্নগুলো প্রথম টেবিলে, দিক-নির্দেশনার সাইন দ্বিতীয়টিতে।
বাস নিয়ে প্রশ্ন: このバスはとしょかんにいきますか。 ঘোষণা বুঝতে না পারলে জিজ্ঞেস করুন: ここはしんじゅくですか。
“এখানে … কোথায়?”: すみません、トイレはどこですか。 অথবা こうえんはありますか。 এমন প্রশ্নে は পার্টিকেল বাদ দেওয়া যায় না। উত্তর — あそこにあります。
বাংলায় “আছে” একটাই — জিনিসের জন্যও, মানুষের জন্যও। জাপানিতে ব্যাংক, টয়লেট, স্টেশন মানুষ নয়, তাই এদের বেলায় あります, います নয়। います শুধু মানুষ ও প্রাণীর জন্য।
স্টেশনে কোন প্ল্যাটফর্ম: くうこうはなんばんせんですか。 — 3番線（さんばんせん）です。
সাইনবোর্ডে খোলার সময় পড়া হয় সময়সূচির মতোই から … まで দিয়ে: 9時（くじ）から20時（にじゅうじ）まで। 営業中（えいぎょうちゅう） — এখন খোলা, 準備中（じゅんびちゅう） — আপাতত বন্ধ।
সাধারণ ভুল:
• NOT ぎんこうはいますか — ব্যাংক মানুষ নয়।
• NOT こうさてんどこですか — は ছাড়া হয় না।
• NOT くうこうをいきますか — দিক চিহ্নিত করে に।