Пойму надписи и объявления — Satılır, Mağaza saat doqquzda açılır, Burada siqaret çəkilmir, Mənzil kirayəyə verilir — и сам напишу запрет по-табличному: Siqaret çəkmək qadağandır.
Satılır, qadağandır: надписи и объявления
Satılır, qadağandır: надписи и объявления
На дверях, окнах и досках объявлений действие называют без того, кто его делает: Mənzil satılır — «квартира продаётся», Bank saat doqquzda açılır — «банк открывается в девять», siqaret çəkilmir — «не курят», Mağaza kirayəyə verilir — «магазин сдаётся» (пишут и İcarəyə verilir). Такие слова учим целиком, как готовые надписи; строить их сами будем позже.
Сравните: Satıcı meyvə satır — продавец продаёт сам. Mənzil satılır — квартира продаётся, а кто продаёт, не сказано.
Запрет. В разговоре и на простой табличке — olmaz: Dənizdə üzmək olmaz. Официальный запрет — qadağandır «запрещено»: перед ним тоже глагол на -maq / -mək, а сам запрет стоит в конце.
pulsuz — «бесплатный»: Giriş pulsuzdur. qaz — два слова одним написанием: «газ» в объявлении о квартире и «гусь» во дворе у бабушки. В объявлениях о квартире встретите и kommunal — «коммунальные услуги».
Так неправильно:
• ×Mənzil satır («квартира продаёт») → Mənzil satılır.
• ×Qadağandır dənizdə üzmək → Dənizdə üzmək qadağandır.
Надписи
Надписи учим целиком. Перед qadağandır — глагол на -maq / -mək.
| Надпись | Что значит | Где встретите |
|---|---|---|
| Satılır | продаётся | на окне машины или квартиры |
| Kirayəyə verilir | сдаётся | на доске объявлений |
| Saat 9-da açılır | открывается в девять | на двери магазина |
| Siqaret çəkmək qadağandır | курить запрещено | на вокзале, в кафе |
| Giriş pulsuzdur | вход бесплатный | у музея |
| Bağlıdır | закрыто | на двери |
Конспект урока
Satılır, qadağandır: надписи и объявления
На дверях, окнах и досках объявлений действие называют без того, кто его делает: Mənzil satılır — «квартира продаётся», Bank saat doqquzda açılır — «банк открывается в девять», siqaret çəkilmir — «не курят», Mağaza kirayəyə verilir — «магазин сдаётся» (пишут и İcarəyə verilir). Такие слова учим целиком, как готовые надписи; строить их сами будем позже.
Сравните: Satıcı meyvə satır — продавец продаёт сам. Mənzil satılır — квартира продаётся, а кто продаёт, не сказано.
Запрет. В разговоре и на простой табличке — olmaz: Dənizdə üzmək olmaz. Официальный запрет — qadağandır «запрещено»: перед ним тоже глагол на -maq / -mək, а сам запрет стоит в конце.
pulsuz — «бесплатный»: Giriş pulsuzdur. qaz — два слова одним написанием: «газ» в объявлении о квартире и «гусь» во дворе у бабушки. В объявлениях о квартире встретите и kommunal — «коммунальные услуги».
Так неправильно:
• ×Mənzil satır («квартира продаёт») → Mənzil satılır.
• ×Qadağandır dənizdə üzmək → Dənizdə üzmək qadağandır.