Урок 2. В магазине: 개, 하고 и «дайте, пожалуйста»

Зачем: купить нужное количество. Порядок обратный русскому: предмет → число → счётное слово. «Две груши» — 배 두 개, дословно «груша две штуки». 개 — счётное слово для вещей и фруктов; число — корейским рядом, в форме перед счётным словом: 한 개, 두 개, 열 개. 개 пишется отдельно от числа: 여섯 개; после цифры можно слитно: 6개. Таблица рядом. Просьба — предмет (+ число + 개) + 주세요 «дайте, пожалуйста». 좀 делает её мягче: 우유 좀 주세요. 더 — «ещё»: 하나 더 주세요. «И» между предметами — 하고, слитно с первым словом; после 받침 и после гласной форма одна: 수박하고 참외, 배하고 감. Между глаголами 하고 не ставят. С глаголом 사다 частица 을 / 를 стоит после предмета или после всей группы: 감을 일곱 개 사요 = 감 일곱 개를 사요. С 주세요 её обычно не ставят. Продавец встречает словами 어서 오세요! «Добро пожаловать!», а отдаёт покупку со словами 여기 있어요 «вот, пожалуйста». Так неправильно: • ×두 배 → 배 두 개 • ×배 둘 개 → 배 두 개 • ×배 개 두 → 배 두 개 • ×감 하고 배 → 감하고 배 (하고 — слитно) • ×여섯개 → 여섯 개