Прочитаю oe как русское «у», не перепутаю его с u и uu, скажу ui и eu, которых нет в русском, и запомню, где в слове ij, а где ei.
oe, eu, ui: где русское «у» и чего в русском нет
oe, eu, ui: где русское «у» и чего в русском нет
Русское «у» по-нидерландски пишется oe: goed, het boek, de broek. Буква u — это не «у» (урок 2).
eu — «ё» без «й»: губы округлены, язык как для «э»: de deur, de neus. ui — звука нет в русском: начните, как в eu, только рот шире, и скользните к «ю» — без «й»: het huis, de tuin, uit.
Сравните пары: de deur (eu) — «дверь» и duur (uu) — «дорогой»; het boek (oe) — «книга» и de buik (ui) — «живот».
ie — долгое «и»: de fiets, het bier, vier. В ieuw после «и» слышно лёгкое «у»: nieuw.
Так неправильно:
• NOT u на месте русского «у» — книга пишется het boek, с oe.
• NOT ui как два звука «у» + «и» — в het huis один звук.
Две буквы — один звук
Русское «у» — это oe.
| Как звучит | Запись | Слова |
|---|---|---|
| как русское «у» | oe | goed — хорошо · het boek — книга · de broek — брюки |
| «ё» без «й» | eu | de deur — дверь · de neus — нос |
| звука нет в русском | ui | het huis — дом · de tuin — сад · de buik — живот |
| «эй» — две записи | ij, ei | mijn — мой · klein — маленький · de trein — поезд |
| «ау» — две записи | au, ou | blauw — синий · de vrouw — женщина · oud — старый |
| долгое «и» | ie | de fiets — велосипед · het bier — пиво · vier — четыре |
| «и» и лёгкое «у» | ieuw | nieuw — новый |
| не «у»: губы вперёд | u, uu | duur — дорогой · de cursus — курс |
Конспект урока
oe, eu, ui: где русское «у» и чего в русском нет
Русское «у» по-нидерландски пишется oe: goed, het boek, de broek. Буква u — это не «у» (урок 2).
eu — «ё» без «й»: губы округлены, язык как для «э»: de deur, de neus. ui — звука нет в русском: начните, как в eu, только рот шире, и скользните к «ю» — без «й»: het huis, de tuin, uit.
Сравните пары: de deur (eu) — «дверь» и duur (uu) — «дорогой»; het boek (oe) — «книга» и de buik (ui) — «живот».
ie — долгое «и»: de fiets, het bier, vier. В ieuw после «и» слышно лёгкое «у»: nieuw.
Так неправильно:
• NOT u на месте русского «у» — книга пишется het boek, с oe.
• NOT ui как два звука «у» + «и» — в het huis один звук.
ij и ei, au и ou; заглавное IJ; морские слова
ij и ei звучат одинаково — «эй»: mijn, klein, de trein. au и ou тоже одно звучание — «ау» с «а», похожим на «о»: blauw, de vrouw, oud. Какая запись в слове — запоминайте вместе с ним: проверка их различает.
В начале названия или предложения ij пишется двумя заглавными: IJsland, de IJssel.
Многие морские слова пришли в русский из нидерландского — по ним удобно запомнить запись (таблица ниже): матрос — de matroos, шлюз — de sluis, брюки — de broek.
Так неправильно:
• NOT Ijsland — заглавные обе буквы: IJsland.
• NOT y вместо ij — mijn.