Смогу выбрать между he visto и vi по маркеру времени: отрезок ещё идёт — perfecto, отрезок закончился — indefinido.
Отрезок времени решает
perfecto или indefinido
Оба прошедших времени говорят о законченном событии. Разница не в смысле, а в отрезке времени, о котором идёт речь.
Отрезок ещё НЕ закончился — pretérito perfecto. Маркеры: hoy, esta mañana, esta semana, este mes, este año, últimamente, ya, todavía no, alguna vez.
Отрезок ЗАКОНЧИЛСЯ — pretérito indefinido. Маркеры: ayer, anoche, el sábado pasado, la semana pasada, el mes pasado, el año pasado, hace dos días.
Якорь стоит в самом предложении:
• Esta semana he visto dos capítulos. (На этой неделе я посмотрел две серии.)
• El sábado pasado vi dos capítulos. (В прошлую субботу я посмотрел две серии.)
Новых форм в уроке нет — обе парадигмы стоят в таблице выше.
Помета: в Латинской Америке в таких случаях чаще берут indefinido; мы держим европейскую норму.
Так неправильно:
• NOT «Ayer he ido al cine» — правильно Ayer fui al cine.
• NOT «Esta semana fui al estreno» — правильно Esta semana he ido al estreno.
• NOT «Hoy trabajé mucho» — правильно Hoy he trabajado mucho.
• NOT «El año pasado he estado en Madrid» — правильно El año pasado estuve en Madrid.
Две готовые парадигмы рядом
Новых форм в уроке нет. Причастия на -ado и -ido; неправильные — visto, hecho, dicho, escrito, puesto, vuelto.
| Лицо | perfecto: haber + причастие | indefinido: -er / -ir |
|---|---|---|
| yo | he comido | comí · salí |
| tú | has comido | comiste · saliste |
| él · ella · usted | ha comido | comió · salió |
| nosotros · nosotras | hemos comido | comimos · salimos |
| vosotros · vosotras | habéis comido | comisteis · salisteis |
| ellos · ellas · ustedes | han comido | comieron · salieron |
Маркер выбирает время
Смотрите не на глагол, а на слово, которое называет отрезок времени.
| Отрезок времени | Маркеры | Как звучит |
|---|---|---|
| ещё идёт → perfecto | hoy · esta mañana · esta semana · este mes · este año · últimamente · ya · todavía no · alguna vez | Esta mañana he hablado con Teresa. |
| закончился → indefinido | ayer · anoche · el sábado pasado · la semana pasada · el mes pasado · el año pasado · hace dos días | Anoche hablé con Teresa. |
Lesson notes
perfecto или indefinido
Оба прошедших времени говорят о законченном событии. Разница не в смысле, а в отрезке времени, о котором идёт речь.
Отрезок ещё НЕ закончился — pretérito perfecto. Маркеры: hoy, esta mañana, esta semana, este mes, este año, últimamente, ya, todavía no, alguna vez.
Отрезок ЗАКОНЧИЛСЯ — pretérito indefinido. Маркеры: ayer, anoche, el sábado pasado, la semana pasada, el mes pasado, el año pasado, hace dos días.
Якорь стоит в самом предложении:
• Esta semana he visto dos capítulos. (На этой неделе я посмотрел две серии.)
• El sábado pasado vi dos capítulos. (В прошлую субботу я посмотрел две серии.)
Новых форм в уроке нет — обе парадигмы стоят в таблице выше.
Помета: в Латинской Америке в таких случаях чаще берут indefinido; мы держим европейскую норму.
Так неправильно:
• NOT «Ayer he ido al cine» — правильно Ayer fui al cine.
• NOT «Esta semana fui al estreno» — правильно Esta semana he ido al estreno.
• NOT «Hoy trabajé mucho» — правильно Hoy he trabajado mucho.
• NOT «El año pasado he estado en Madrid» — правильно El año pasado estuve en Madrid.