পাঠ 2. Roupa, cores e compras: Quanto custa?

দোকানে জিনিস বেছে নিতে হলে তার নাম রংসহ বলতে হয়। রং হলো বিশেষণ, আর তা বসে বিশেষ্যের ‘পরে’: “um casaco preto”। বাংলায় উল্টো — আগে রং, পরে জিনিস (কালো জ্যাকেট)। বিভক্তি বদলায় লিঙ্গ ও বচন অনুযায়ী: preto, preta, pretos, pretas। -e আর ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শেষ হওয়া রং লিঙ্গ অনুযায়ী বদলায় না: “uma saia verde”, “um casaco verde”। তবে বহুবচনে বদলায়: verdes, azuis (পরিচিত নিয়ম -l → -is)। দুটি রং একেবারেই বদলায় না: cor de laranja আর cor-de-rosa। পুরো তালিকা পাশের টেবিলে। লেখায় অক্ষরজোড়া খেয়াল করুন: vermelho আর castanho লেখা হয় দুটি অক্ষরে, কিন্তু প্রতিটি জোড়া একটিই ধ্বনি। সাধারণ ভুল: • NOT “um preto casaco” — um casaco preto। • NOT “uma saia vermelho” — uma saia vermelha। • NOT “umas saias cor-de-rosas” — umas saias cor-de-rosa।

একটি জিনিসের দাম জিজ্ঞেস করা হয় “Quanto custa este casaco?”, কয়েকটির — “Quanto custam estas sapatilhas?” দাম পড়া হয় কথায়: “doze euros e cinquenta”। অঙ্কে তা থাকে শুধু দামের ট্যাগে। ঠিক একশো — cem; এর পরে শুরু cento: cento e um, cento e cinquenta। শতক বদলায় লিঙ্গ মেনে: duzentos euros, কিন্তু duzentas casas। হাজার — mil, “um” ছাড়া; um milhão শব্দের পরে বসে de: “um milhão de euros”। মাপ: কাপড়ের — o tamanho, জুতার — o número (ফোন নম্বরের সেই একই শব্দ)। গায়ে দিয়ে দেখা: “Posso experimentar?” টাকা দেওয়া হয় em dinheiro (নগদে) আর com cartão (কার্ডে)। লেখায়: a ও o অক্ষরের আগে qu পড়া হয় [kw], কু-আ এক টানে: quanto, quatro; e ও i অক্ষরের আগে u সাধারণত উচ্চারিত হয় না: que, quilo। সাধারণ ভুল: • NOT “Quanto custa as sapatilhas?” — Quanto custam as sapatilhas? • NOT “cem e um euros” — cento e um euros। • NOT “um mil euros” — mil euros। • NOT “duzentos casas” — duzentas casas।